kniha » Krvavé koleno
v Top10 1 | chce mít v knihovně 3 | má v knihovně 47
hodnotilo: 65
84%
Koupit knihu:
FantasyShop.cz
Krvavé koleno Více vydání = více obálek.

Laurell K. Hamilton

Krvavé koleno

série: Anita Blakeová, lovec upírů
díl v sérii: 5

Kategorie: fantasy - horor

originální název: Bloody Bones
originál vyšel: 10/1996

vydání: Triton (web) 2009; Epocha (web) 2017

odkazy: 4x [recenze], 1x [ukázka]


Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

Výpis příspěvků obsahuje skryté texty. Zobrazit příspěvky: technické

 [10] toms (editor) 16.03.2017 14:07  

@KeB[8]: Simon Green má v sérii „Modrý měsíc“ tranzitivní bytost (staré božstvo) Krvavé kosti, velkou jako barák, takže Anglosasové to zřejmě mají takhle.

 [9] idle 15.03.2017 22:53  

@KeB[8]: Jo, Wikipedie to říká taky, na Moravě dědek. :)

 [8] KeB (editor) 15.03.2017 22:41  

@idle[7]: HA! Manželka na to nedávno vzpomínala jako na krvavýho dědka :)

@BorgDog[6]: Takže britská obdoba polednice nebo klekánice eventuelně by se na to dal našroubovat i vodník.

 [7] idle 14.03.2017 09:53  

@BorgDog[6]: To je ovšem Krvavému kolenu podobné hodně, tam je to taky potvora, co žere lidi, zvláště děti šmejdící někde na půdách a tak. Ona ta hra taky z velké části stála na scénáři včetně dlouhého dialogu, který se odehrál pokaždé znovu.

„Na čem spáváš?“ „Na lidských kostech.“ „A čím se přikrýváš?“ „Lidskou kůží.“

Takže mi to přijde jako dobrá volba.

 [6] BorgDog 14.03.2017 09:38  

Je to tak „na půl cesty.“ Není to hra, ale démon pojídající lidské děti, původní pohádka je zaznamenána poprvé v roce 1548. Též zde:

Bloody Bones is a bogeyman feared by children, and is sometimes called Rawhead and Bloody-Bones, Tommy Rawhead, or Rawhead. The term was used „to awe children, and keep them in subjection“, as recorded by John Locke in 1693.[1] The stories originated in Great Britain where they were particularly common in Lancashire and Yorkshire,[2] and spread to North America, where the stories were common in the Southern USA.[3] The Oxford English Dictionary cites approximately 1548 as the earliest written appearance of „Blooddybone“.[4]

Bloody-Bones is usually said to live near ponds, but according to Ruth Tongue in Somerset Folklore, "lived in a dark cupboard, usually under the stairs. If you were heroic enough to peep through a crack you would get a glimpse of the dreadful, crouching creature, with blood running down his face, seated waiting on a pile of raw bones that had belonged to children who told lies or said bad words.”

V hororu je to relativně častý motiv, například Clive Barker má v třetí Knize krve povídku „Rawhead Rex“, česky jako Král Syrohlav, dokonce zfilmovanou. Objevilo se to ale i jinde. Takže určitá významová podobnost s „Krvavým kolenem“ tu asi je, a překladatel toho využil, ale hra to není a přijde mi to DOST okrajové. Asi bude záležet na tom, zda v knize opravdu nějaký takový démon účinkuje – pokud ne, být překladatel, nechal bych spíš překlad „Krvavé kosti.“

 [5] ce (editor) 12.03.2017 14:48  

Podařilo se mi najít vysvětleni titulu ve wikipedii:
„Bloody Bones“ je jméno restaurantu vedeného dvěmi hlavními osobami příběhu (Magnus and Dorcas Bouvier). Hamilton používá praxi pojmenování každého románu po fiktivním místě z příběhu pro většinu ze serie Anita Blake. Vtomto případě se restaurant nazývá po postavě z románu Rawhead and Bloody Bones.
V překladu se asi postava a restaurant nazývají Krvavé Koleno.

 [4] idle 12.03.2017 14:23  

@ce[2]: Já si teda vybavuju dětskou hru na krvavé koleno. Možná je v angličtině nějaká jiná o kostech, která v příběhu hraje roli.

 [3] toms (editor) 12.03.2017 12:04  

@ce[2]: možná si odrbe palici do krve a obdrží přezdívku „Krvavé koleno“ :-)

 [2] ce (editor) 12.03.2017 10:11  

Zaujalo mne, že titul «Bloody bones» což mi spiše zní jako «Krvavé kosti» je přeloženo jako «Krvavé koleno». Je snad hlavním bodem knihy, že Anita si do krve odře koleno?

 [1] Madam Brbla 20.04.2009 08:31  
technická Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit?
1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu