kniha » Consider Phlebas
chce si přečíst 2 | chce mít v knihovně 2 | má v knihovně 19
hodnotilo: 14
60%
Consider Phlebas

Iain Menzies Banks

Consider Phlebas

série: Kultura
díl v sérii: 1

Kategorie: sci-fi

originální název: Consider Phlebas.
originál vyšel: 1987

vydání: Classic 2000


Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [13] lamahe (editor) 10.11.2017 13:42  

@Gaarq[10]: Super! Vďaka za obetovanie jedného chrústa :)

 [12] Majkl 09.11.2017 18:08  

@Gaarq[10]: hm, toto je veľmi dobrá správa. Na Banksa si brúsim zuby už dlhšie :)

 [11] idle 07.11.2017 08:46  

@Gaarq[10]: No vida!

Hezký souběh je, že ta informace prosákla právě v době, kdy mám Consider Phlebas rozečtenou – před časem jsem vzdala shánění e-booku a pořídila si papírovku. A jo, tohle si o kvalitní překlad opravdu říká.

 [10] Gaarq (editor) 07.11.2017 07:15  

@idle[9]: tož, vyslal jsem průzkumného chrousta a uvidíme, je-li to sofistikovaný žert či šťastná vize :)

edit: tak je to ta šťastná vize! :) chleba bude! máslo bude! banks bude!

 [9] idle 06.11.2017 11:20  

@PMarek[8]: Ovšem ta webová stránka má v patičce © 2023. Kdo ví, z kterého roku se k nám propadla.

 [8] PMarek 06.11.2017 11:03  

https://www.planeta9.cz/ Že bychom se důstojného překladu a nového vydání knihy opravdu dočkali ?! Jako překladatel je avizován Richard Podaný. Opatrně jásám.

 [7] Dilvermoon (editor) 31.12.2013 22:08  

Možná byste byli překvapeni, kolik čtenářů zhltne knihu, vstřebá a snad i pochopí děj a nějakých podivností v textu si ani nevšimne. A pak si překvapeně někde přečtou, že jde o možná nejhrůznější classický počin.

Já osobně jsem třeba nejznámější věci od Heinleina četl pochopitelně v první půlce devadesátek právě od tohoto vydavatele (resp. AG kult) a jsa nadržen po dlouhém půstu na pořádnou SF, určitě jsem neměl pocity nepatřičnosti a byl jsem spokojen. Ať už šlo o Cizince v cizí zemi, Měsíc je drsná milenka nebo třeba Friday.

Teď už jsem pečlivější, ale tehdy byla euforie :-)

 [6] BorgDog 31.12.2013 16:59  

@idle[5]: Ano, to by byl asi nejrozumnější přístup.

 [5] idle 31.12.2013 15:53  

@Gaarq[4]: To je lepší skoro vždycky. :)

(Fakt nevím, jak bych přistupovala k hodnocení, kdybych si u tohohle přečetla originál. Komentář ano, a hvězdičky radši nedávat?)

 [4] Gaarq (editor) 31.12.2013 15:50  

@idle[3]: to mě právě překvapilo, když mi to došlo. proto je asi lepší přidat k hodnocení i stručný komentář.

 [3] idle 31.12.2013 15:33  

Řekla bych, že hodnocení bude dost kolísat podle toho, jestli hodnotitel posuzuje knihu jako takovou (originál), nebo „český“ „překlad“. A u podobných případů, jako je tenhle, pak výsledné procento vůbec o ničem nevypovídá.

 [2] BorgDog 31.12.2013 15:16  

@Gaarq[1]: Některé věci se vzpírají chápání… ale už o kapku míň. :-)

 [1] Gaarq (editor) 31.12.2013 12:49  

63 % ? :D

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu