LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Hmm…tak jsem to rozečetl…jen se do toho teda nemůžu nějak dostat, neb (díky prvním stránkám) furt musím poslouchat Deep Purple in Rock :))

@Honzeecheck[40]: Prostě to berme jako indiánské myšlení, tj. jiné. :-) Jinak ale právě ty „nastudované“ pasáže typu Brooklynský most, Světová výstava a vlastně i celý Mount Rushmore mě bavily až fascinovaly.

@eviljack[39]: moc mi nesedí že jen tak, bez jakýkoli přípravy se prostě rozhodne riskovat život, i když moc dobře ví, že tam ta osoba co jí hledá stejně nebude. Jen tak vklidu se prostě projde nahoru a dolu, přičemž se nic nedozví. Přijde mi to hodně násilný chlubení Simmonse, jak si dal a prostudoval si stavbu mostu.

@Honzeecheck[37]: Nečetla jsem to zatím, ale pokud vím, překlad není bezchybný a dost možná tu pasáž nepochopil překladatel;-). Simmons je pečlivka, nevěřím, že by si něco jen tak cucal z prstu (pokud teda nejde o nějakou pychedelickou scénu).

Vůbec jsem enpochopil jak Paha Sapa stoupá po těch provazech na mostě… celá tahle scéna mi přišla hrozně debilní

@eviljack[32]: Je to tak, jak napsal Dilvermoon. Chyby tam jsou, ale na skřípot zubů to není (přičemž u některých jsem si nebyl jist, zda nejdou na vrub Simmonsovi…).

@eviljack[34]: bývať bližšie, nie je problém – nedávno som ukladal knihy do čajovne s knižnicou a užil som si to :)

@Dilvermoon[33]: Už jsem do něj nakoukl, jen musím nejprv nastěhovat všechno zpátky po dělání podlahy a malování, nějaký dobrovolník? :D :D

@eviljack[32]: Jestli se chystáš na Flashback, tak tě snad uklidní, že se Plejáda polepšila. Sice to opět není úplně dokonalé, ale je vidět, že to tam někdo četl.

@pull[30]: Tak jsem dočetl, a je pravda, že ke konci je to na zabití :(

@Hyperion[29]: Držím palce nám všem ;)

@eviljack[25]: Flashback není bez chyby, ale oproti Black Hills je „skoro bez chyby.“ Já byl u Black Hills dlouho trpělivý, „zuřit“ jsem začal až ku konci…

Rádi bychom dalšího Simmonse vydali ještě letos v překladu Milana Žáčka. Máme práva na vydání Černého léta a Dětí noci, bude to tedy jedna z těchto dvou knih. Měli bychom mít rovněž právo na vydání Endymionu a všeho, co s tímto Simmonsovým vesmírem souvisí, ačkoli podobných dohod už jsme měli několik…

@KeB[27]: ťažko povedať, skôr ti odpovie Hyperion, ale asi je to pol na pol :)

@Majkl[26]: A jak to funguje, kdo dá víc nebo kdo dřív přijde?

@eviljack[25]: pretože je Simmons populárny, vďaka čomu vznikol taký menší boj o práva na vydávanie jeho kníh – Laser nemôže byť ako monopol na Simmonsa :) (aj keď by to bolo pekné)

Mimochodom, Plejáda pripravuje Simmonsov román Fires of Eden, Laser-books má tiež niečo pre nás, ale zatiaľ nie je známe čo (tipujem nové vydanie Černého léta).

Začal jsem včera, dneska jsem v půlce, a chvílemi jsem měl chuť kopnout vydavatele do pozadí. Nesmyslné věty, chybějící slova, to fakt nesnáším, Flashback mám jako další, tak snad bude lepší. Proč nemá na všechny knihy od Simmonse práva Laser? :D

Drood bol v pohode, pokiaľ by ste sa nerýpali v originále a neporovnávali. Najviac mi liezla na nervy vzduchovka s účinkom brokovnice (ale vraj aj také boli), pár chýb bolo, ale nebránilo mi to prečítať a užiť si knihu. Black Hills momentálne čaká na prečítanie a na Flashback sa veľmi teším, túto tému si vychutnám :)

@pull[22]: Černé léto mě minulo úplně jako ostatně vše od Persea kromě pokračování Hyperionu. Tak se snad po Hladových hrách podaří napravit i další „pochybení“. Znám to jen z doslechu, ale po zkušenosti s Endymionem a s povědomím o tehdejším překladateli není důvod pochybovat.

@Dilvermoon[21]: Drood se mi zdál v pořádku, ale slyšel jsem i opačný názor. Budeme si držet palce, aby se Plejáda polepšila, Laseru se dobře prodával Kantos a mohl vyjít Endymion (připadně Černé léto opatrně avizované Hyperionem).

Jak jsem psal – Tichá válka od nich byla taky sem tam posetá chybama, Drood už nevím, ale nepamatuju si, že bych z toho lezl po zdi, tak snad v normě. Koukal jsem na odp.redaktora Drood, Tichá válka, Black Hills. Pokaždé někdo jiný. Tak snad Flashback bude mít štěstí. A my s ním. Ale každopádně číst se to dá.

@Dilvermoon[19]: No, já jsem docela zvědav, co provede Plejáda s Flashbackem… To co provedla s Black Hills je děs.

@pull[2]: V tom je právě Simmonsova genialita. Kdyby se na pár set stranách rozhodl popsat návod na sestavování mixéru, tak z toho bude fascinující čtení. :-) Takže i když tě téma nebere, stejně tě dostane. A tentokrát se rozmáchnul celkem dost do jiných oborů. Třeba i popis mega dynama na Světové výstavě nebo kesony Brooklynského mostu…(klid – tohle spoiler není).

@Jana677[12]: Jak píšeš – je to Simmons. Přimhuř oko a čti. I když – je pravda, že od Persea jsem přetrpěl jen Endymion a Vzestup. Prostě jsem musel vědět, jak všechno dopadne… Jen doufám, že se časem objeví ještě jednou třeba v Laseru a pak to dám spolu s Kantosem opět v kuse.

@Lucc[16]: To je na Simmonsovi to kouzelné. Námět Terroru ani Black Hills není můj šálek čaje a měl jsem pochybnosti, zda po nich sáhnout. Námět Dooda je mi bližší, ale nakonec mě dostal víc T a BH. Návic Simmons vzbudil můj zájem o všechny 3 témata.

@Jana677[12]: Za přečtení určitě stojí. Pokud nemáš možnost někde si je půjčit, dej vědět ;)

@pull[10]: Simmons píše velmi slušné povídky. Dokáže s přehledem konkurovat i Martinovi. Metastáze, nebo řeka Styx jsou bezva kusy. Dobrý by mohl být i debut Píseň Kálí, ale to jsem nečetl. Laser přirozeně vydává spíš sci-fi věci a to mě až tolik nebere…

@Lucc[11]: Já bych si zase nedokázal představit poutavý román o stovce námořníků zamrzlých dva roky v lodi na ledových polích… Od toho přece spisovatelé (obzvláště fantastiky) jsou, aby čtenářům pomohli s představami.

@Caderly[8]: Pravda, pravda…nu. Jak už jsem psal. Když už člověk nežere indiány, aspoň se něco přiučí. Překladatelce se tedy omlouvám.

@Majkl[14]: @Pepa 62[15]: Já mám Simmonse v oblibě, mám ho i v topce, ale to neznamená, že si musím vše, co od něj u nás vyšlo, koupit. Obzvláště pokud to prostě není už námětem můj šálek čaje (Black Hills) nebo pokud to má více či méně zmršený překlad (Black Hills, skoro vše od Persea – bohužel mám doma :(

Taky si myslím, že v případě Simmonse se člověk nesplete.Ten člověk snad knihu, která by byla jenom „dobrá“ snad ani nepsat neumí.A nečíst Simmonse jenom proto, že ho nepřekládá někdo typu R.Podaného by byla opravdu škoda.

@louza[4]: Vanni Fucciho si musím prečítať – ešte šťastie, že je to v Temných víziách.

@pull[9]: áno, ale prežiť tak niektoré spomienky znova, tak ako by som tam bol… to by bolo. Aspoň ten Flashback mi priblíži, aké by to bolo.

@Jana677[12]: ja do toho pôjdem, snáď to prežijem (ale už som trochu rozmaznaný kvalitnou redakciou, napr. z kníh od Laseru :))

@Lucc[13]: alebo sa to vyplatí v prípade Simmonsa – uňho je celkom slušná šanca, že ti sadnú všetky jeho romány.

@Jana677[12]: Když máš pochybnosti, tak do toho nejdi. Ani od tvého oblíbeného autora ti nemusí sednout všechno. Mít já doma všechny knížky od Kinga, jen proto, že „je to King“, tak asi hodně splaču nad výdělkem. Fuj, úplně mě polila hrůza, když jsem si to představil. A tahle je to s každým autorem s velkým stylovým rozmachem a množstvím vydaných prací. Strategie sbírat od autora vše, co napsal, se vyplatí pouze tehdy, když jsi málo náročný čtenář a autor seká knihy na jedno kopyto jako Baťa cvičky nebo ten autor napsal za život jen velmi málo děl (např. Cordwainer Smith).

@louza[1]: To jste mě s postřehy o „kvalitách“ překladu a redakce nepotěšili :-(. Mám pochybnosti, zda do toho jít… ale, sakra, je to Simmons!

@louza[4]: Vanni je pevnou a neotřesitelnou součástí mé povídkové topky, ale román s ním bych si představit nedokázal.

@louza[4]: Jsem ignorant, ještě jsem nečetl jedinou povídku od pana S. Tohle musím napravit. Problémem je, že kromě jedné antalogie od Laseru, vše ostatní vydával Perseus (jasně, ještě jsou tu Temné vize). Kdysi by mi to nevadilo, ale to jsem Simmonse ještě tolik nežral a nebyl jsem „rozmazlenej.“ – možná mi jen změkl mozek, za mlada (toho opravdového mládí) jsem dokázal tak nějak úlety v překladu/redakci samovolně „opravovat/nev­nímat.“ ;)

Já se na jeho návrat ke sci-fi těším. Naopak jsem rád, že nezůstává ve vyjetých kolejích. Navíc, zcela jistě se objeví nějaké historické téma, které ho zaujme natolik, že propadne silné touze toto téma do hloubky prostudovat a zpracovat do románu. Long live the Simmons :-D

@Majkl[3]: Ale vždyť už na podobné droze závislost máš. Četba oblíbené knihy patří mezi nekrásnější zážitky ;)

@louza[1]:

Knihu jsem nečetl, takže celkové kvality překladu nemohu posoudit, nicméně vzhledem k historickému období, v němž se má děj podle anotace odehrávat, má překladatelka s ministerstvem války naprostou pravdu. Příslušné ministerstvo se v USA až do roku 1947 jmenovalo War Department a v jeho čele stál Secretary of War (nazývat příslušné ministerstvo ministerstvem války bylo ostatně v té době obvyklé v celé řadě zemí), orwellovské by tedy naopak bylo použít v knize termín ministerstvo obrany.

@louza[6]: Právě tu jsem četl jako první. :-) Pak jsem si pro srovnání dal i tu druhou, a už to fakt nebylo ono. Fík rulez!

@BorgDog[5]: No jo, není nad to ukázat bohu fík :)) Vynikající povídka. Hlavně ta verze od Honzy Kantůrka z temných vizí.

@louza[4]: No to by byl! :-D Ta povídka mě dostala, už když jsem ji četl poprvé.

@pull[2]: Měl jsem podobný pocit, akorát mi na rozíl od tebe vydržel i po přečtení :) Na druhou stranu musím uznat, že poslední trojice Simmonsových knih patří k nejlepší novodobé beletrii, kterou jsem měl možnost číst. Historický základ s jemnou příměsí fantastiky (kterou mám sice dlouhodobě rád, ale jak stárnu, vyžaduju jí stále méně) mi opravdu neskutečně sedí. Black Hills je možná nejslabší z té trojky, ale pořád hodně slušné dílko. Navíc se člověk i něčemu přiučí. Asi mě tu ukamenujou, ale počítačem oživený Keats, nebo antičtí bohové…to je prostě nesmysl :) Zato Drood je naprostá klasa. Čtu ho teď anglicky a je to velmi elegantně a přitom srozumitelně (i co do obtížnosti jazyka) napsaná kniha. Oproti Olympu, který jsem pořádně nepochopil ani česky…

Nejsem tedy úplně nadšený ze Simmmonsova návratu ke sci-fi. Povídkovou verzi flashbacku jsem četl a…dobrý, ale možná měl radši dopsat Smrt v Bangkoku. Zdá se že Simmons se dal na rozvíjení látky z Lovedeath, protože i tam měl povídku o indiánech. Největší bomba by byl ale román s Vanni Fucim :))

@pull[2]: tiež som pri Simmonsovi (Kantos) hľadal informácie na wikipedii :) A na Flashback som naozaj zvedavý – nedávno mi napadlo, že ak by niečo také existovalo, asi by som bol na tom ľahko závislý… a hneď je tu taká kniha. Akoby ju pre mňa písal :D