LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Madam Brbla[13]: njn, to je trapas. ale až po přečtení ferryh'ho příspěvku jsem si všiml klíčového slova classic a vše je jasné…

@Gaarq[11]: Já beru, že šlo o jakousi snahu demonstrovat puberťáckou mluvu, jen nevidím důvod, proč by se vnímavá šestnáctka měla při hovoru s mimozemským generálem vyjadřovat jako úplný debil. Vyhledala jsem si „před pár dněma“ v originále: „That was a few days ago.“ Vážně jsem to měla číst v angličtině, chvílemi by to sice drhlo, ale ušetřila bych se skřípění zubů.

@FerryH[10]: Ano, zaregistrovala jsem (s nelibostí) ty rádoby hovorové dialogy ve Scalziho knihách i předtím, ale až v „Příběhu Zoe“ mi to přišlo skoro nesnesitelné. Originál vypadá po letmém nahlédnutí celkem normálně… možná jsem to měla číst raději v angličtině.

Classic je pro mě naštěstí na okraji čtenářského zájmu – nebýt Scalziho, nečetla bych za posledních 20 let snad žádnou jejich knihu.

@Madam Brbla# „před dvěma dněma“ by snad neřekl ani Mongol

mongol ne, ale moravák bez korektora na 100 %.

@Madam Brbla#
„A „před dvěma dněma“ by snad neřekl ani Mongol…“ obavam se ze rekl… ;O) Teen-Mongol by to zhovoril jeste lepe… :O)
Me ta prehnana hovorovka taky dost stve – u prekladu od Classic-u je vsak docela bezna, nejen u Scalziho – az si rikam: jak to vlastne souzni nebo nesouzni s originalama? Kdovi – kazdoapdne silne pochybuji, ze by se hovorovy jazyk pouzival i jinde nez v dialogu… a to bohuzel je hlavne v prekladech od Martina Stočného v Classic pomerne bezne … nejsem si uplne jistej jestli i u teto knihy (prekladal to mimoradne nekdo jinej nez Martin Stočný), ale jinde se to vyskytuje docela casto a TAM TO TEDA TRCI a neni ani ospravedlnitelne! leda by to tak umyslne psal i autor…

Cetl nekdo Scalziho v originale a nevsiml si tam tohodle?

@VaHo[2]: blbý no, je to zbytečný.

A odtud vítr vane: http://www.amazon.com/Battle-Fang-Space-Marine-Battles/dp/1849700478/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1320571848&sr=8-1

@Jana677[6]: Praveze nie, mne sa velmi paci, je jedna z najlepsich, aku moze military sci-fi (aj ked zrovna pri tejto serii som si nie celkom isty tym, ze je to military) mat. Ibaze, uplne iny svet :) Ale palce nahor!!! Inak, obalka k jednemu z predchadzajucich dielov je VEEEELMI podobna obrazkom z Mass Effectu…

@Potan[1]: @GeRony[3]: Radši byste Valentina Saniho?:-) Ikdyž je obálka tématicky mimo, alespoň to není vizuální zvěrstvo;-).

@GeRony[3]: Klídek. :-) To je v pohodě, buď rád, že tam není Xena s umáznutou hlavou. I když… to byl vlastně jiný spolek „umělců…“

@GeRony[3]: nič :) Vysvetlenie? Klasický Classic.

Kupil som si ju, pozeram, aka super obalka… Hmm, pozeram lepsie, to vyzera ako obrazok z Warhammeru 40000. Hmmmmm, pozeram este lepsie, kuknem druhu stranu, ono to JE obrazok z Warhammeru 40k!!! Je naozaj super, o tom ziadna, ale co to ma spolocne s touto knihou?

Doufam, že to nebude popisovat příběh z předchozí knihy očima Zoe, to by mi přišlo dost zbytečný.

Ta obálka mě neuvěřitelně vytáčí…