LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Vlask: Řekl bych, že to dost pomrvil překlad, skoro se to ani nedalo dočíst…

Hm, tak bohužel, opravdu šlápnutí vedle. Přečetl jsem jen tak 3/4 povídek, takže knihu nehodnotím – na vině jistě může být i lehce podivný výběr autorů (žánrové hvězdy jako Kressová nebo Cadiganová se potkávají s řemeslníky typu Sandersona a Abercrombieho, ti všichni obklopeni řadou mně úplně neznámých, často i nežánrových autorů). Ovšem vzhledem ke zkušenostem editorského páru bych podezřelý dojem z antologie přičítal především překladu, ono stačí si přečíst ty krátké úvodní medailonky a člověk hned ví, že ho žádné češtinářské pochutnání asi nečeká…

Dneska jsem na ní koukal v knihkupectví a je to opravdu špalek. Na webu tvrdí že má 720 stran a přesto je úžasně lehká. Asi byl papír vyroben z balzy. :-) Měl to Albatros ještě trochu vylepšit, nechat udělat jinou obálku a prodávat to s dřevěným stojanem – jako měli v středověkých knihovnách, na čtení knih. :-) Těžko říct, pro koho je kniha určena. Obálka se chlubí tím, že je tam nová povídka jinde nepublikovaná od G. R. R. Martina, ale to asi nestrhne fanoušky seriálu k nákupu. A fandom si to zase nekoupí, že se jim nebude pozdávat překad. :-/

@Hyperion[3]: Březáková. Hm. Tak díky, asi konečně ušetřím. :-(

Udělal bych to, ale dnes nestíhám, jen upozorním, že nejde jen o žánrové práce, jak je uvedeno na isfdb.

@Hyperion[3]: Díky.

@jirikk[2]: Taky díky, ale není to úplně to, co bych si od nakladatele představoval… :)

Prosím tedy někoho z editorů o vytvoření povídek dle Hyperionova odkazu.

Český obsah je na webu XB-1. Vše přeložila Hana Březáková, což muselo být vzhledem k různým autorským světům a jejich terminologii poměrně obtížné…

@Lucc[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Dangerous_Women_%28anthology%29 – alespoň takhle..

Motto nemá seznam povídek ani na svém webu, ani v ukázce, která je ke stažení. Proč do ukázky nemohli dát obsah, když už je tam předmluva a kousek první povídky od Abercrombieho, to mi hlava nebere.