Raymond E. Feist
Mágův konec
série: Války Chaosu
díl v sérii: 3
kniha patří do světa: Trhlinové války
Kategorie: fantasy
originální název: Magician's End
originál vyšel: 2013
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
| [3] gowery | 16.11.2016 21:44 | |
|---|---|---|
|
Úroveň překladu se s další změnou překladatele (tentokrát na překladatelku) mírně zlepšila, ale skutečně jen mírně. I teď tahají za oči podivně polosrozumitelné věty, překladatelčina fascinace slovem „chlap“ používaným i v místech, kde se absolutně nehodí, mi působila téměř fyzickou bolest. Dovolím si tiše předpokládat, že překladatelka pochází z Moravy, neboť moravismy z toho čumí jak žába ze salátu. Nic proti Moravě, ale v překladu to nemá co dělat (na slovo „borec“ mám silnou alergii). Rovněž dostudování reálií by nezaškodilo, už nějakou dobu je v českých překladech jmen pocházejích z Kelewanu zvykem používat fonetický přepis – a tu najednou se znovu objevuje Hochopepa a Shimone. Nemluvě o nešťastném Suli Abdulovi z Královské krve, který se tu najednou stal dívkou. Snad ho to moc nebolelo. Bývaly doby, kdy se za zhovadilé překlady nadávalo jen Classicu/Banshies/či jak se to furt jmenovalo. Ale Wales zřejmě taky šetří, neboť kdo šetří, má za tři… | ||
| [2] louza | 23.05.2016 12:22 | |
|---|---|---|
|
Je to hodně hodně pěkný. Jednoduchý a úderný. Vůbec bych nepoznal, že to kreslil Fibiger. | ||
| [1] Alfi | 23.05.2016 11:38 | |
|---|---|---|
|
Tá obálká, tá obálka… jednoducho geniálna! | ||
