kniha » Adaptace
chce si přečíst 2 | chce mít v knihovně 1 | má v knihovně 14
hodnotilo: 21
79%
Adaptace

Jeff VanderMeer

Adaptace

série: Jižní Zóna
díl v sérii: 3

Kategorie: sci-fi

originální název: Acceptance
originál vyšel: 2014

vydání: Argo (web) 2017

odkazy: 1x [ukázka], 2x [recenze]


Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [3] idle (editor) 25.11.2017 10:55  

@Cityman[2]: To ale zní strašně úředně, spíš jako když nějaká komise kontroluje dodávku zboží a rozhoduje se, jestli ho převezme nebo ne. :)

Pokud to „acceptance“ znamená smíření se situací, tak ta adaptace vlastně nemusí být významově až tak daleko, respektive může popisovat podobnou věc.

 [2] Cityman 25.11.2017 10:40  

@ce[1]: To se to mohlo jmenovat spíš Akceptace, ne? :-)

 [1] ce (editor) 25.11.2017 10:31  

Přesný překlad titulu je «Přijetí», ale překladatel asi chtěl, aby začínal na «A» jako v originále, podobně jako předchozí díly serie, i když dochází k jistému významovému posuvu – přijetí je něco trochu jiného než přizpůsobení.

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu