kniha »
Superaktivátor
chce si přečíst 1 |
má v knihovně 15
hodnotilo: 7
81%100
H. G. Wells
Superaktivátor
Tento svazek obsahuje díla vydaná samostatně: Země slepců
Kategorie: sci-fi - povídková sbírka
odkazy: 1x [recenze]
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
1
| [2] Dilvermoon (editor) | 23.02.2011 10:21 | |
|---|---|---|
|
V doslovu ke sbírce se píše (str.243): „S ohledem na větší srozumitelnost některých pasáží došlo k převodu anglických měr a vah do metrické soustavy a svůj vliv měly i nové objevy posledních desetiletí“. Dále se uvádí, že se překlad přiklání k současným vědeckým termínům, které v době Wellse nebyly známé…To je, jako by dnešní překladatel navlékl Vernovy cestovatele k Měsíci místo do smokingů do skafandrů a jejich oblíbené nápoje by je nechal cucat gumovou hadičkou v poloze ležmo. | ||
| [1] jenicko | 09.12.2007 14:46 | |
|---|---|---|
|
využití nápadů z této knížky je úplně ohromující | ||
1
