Lucius Shepard
Ten válečný život
originální název: Life During Wartime
originál vyšel: 10/1987
odkazy: 1x [recenze]
- Komentáře:
-
Madam Brbla | **1/2 26.06.2009 10:22
Snad jsem očekávala něco jiného, snad je na vině zmršený překlad, snad to zkrátka není čtivo pro ženy, tahle knížka pro mě byla každopádně dost těžkým zklamáním. Název i obálka odkazují na military sci-fi, nenechte se však zmýlit, hlavním tématem je duševní život hlavního hrdiny, jeho pochybnosti, jeho duševní schopnosti, jeho psychedelické stavy, jeho komplikovaný milostný vztah. Čekala jsem více akce, čekala jsem propracovanější využití Mingollových mentálních dovedností, nikoliv hňahňání se v divných, rozporuplných pocitech bývalého vojáka. Přesto nelze upřít několika pasážím značnou působivost, kterou bych přirovnala k silným scénám z takových filmů jako jsou např. „Apocalypse now“ nebo „Tenká červená linie“. Nezbývá než litovat špatného překladu, co do už tak dost složitého a chaotického příběhu vnesl další zmatek a nepochopení. Potenciál na skvělý protiválečný román by byl, třeba se toho někdy chopí jiné vydavatelství a dohlédne na odbourání nesmyslů a zachování Shepardova poselství. Tuto pseudoverzi jsem po přečtení pár desítek stran přemístila na záchod, kde vydržela dlouhé měsíce, než se mi ji podařilo dolouskat. Škoda, v originále to může být zážitek, takhle (z mého hlediska) stěží průměr. 48%
Lucc | **** 02.05.2010 20:42Kdo má rád Shepardovy povídky o budoucích konfliktech ze Střední Ameriky, ten si tohle nemůže nechat ujít. Psychedelie, osudovost, krutost, naturalismus.