LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

http://www.casopisxb1.cz/aktuality/tufova-dobrodruzstvi-ukazka/

@BorgDog[31]: Paráda, další křivda vůči čtenáři bude napravena.

@Strýček Biolit[30]: Tak ne, prý tam obě chybějící povídky jsou. :-)

@gokudo[28]: @Burbuja[29]: Abychom nejásali předčasně…a nebyl to opět onen vyvržený chudák, kterému dali jiný formát/font a tím pádem i jiný počet stran…

V tom případě se na překlad zbytku Many z nebes vykašlu, stejně na to nemám moc času :-)

no konecne!

@Oswald[26]: Hurá!

Koncem října vydá Albatros nové vydaní a podle počtu stran to vypadá, že tam budou i ty chybějící povídky.

Budou ty povídky pak přístupné někde na internetu?

2Eric: Jasně, pošli mi to na níže zmíněný mailík. Nejspíš už jsem došel trochu dál než ty, ale aspoň si to porovnám.

jj taky dekuju za preklad, povedeny to bylo. Ale povidka samotna me taky moc nevzala, tenkrat me Tuf bavil, ale ted uz si o nem nic poradne nepamatuju, tak taky nevim jestli je to povidkou nebo Tufem celkove. Hodnoceni jako Lucc.

@Erik1131[21]: Fajn, že na tom děláš. Zkus to rozdělané šoupnout Barbujovi do mailu níže, pokud ty sám nemáš kdy pokračovat.

Zdravím, přeložil jsem zatím jen začátek. Povídka samotná začíná opravdu slibně. Pokud se ti Burbujo chce, můžeš převzít žezlo :) Moc se omlouvám za své zpoždění

Barbujo, díky za překlad Call Him Moses. Slušný výkon, snad jen 2× mne něco chytlo za uši (určitě formulace na konci 2. věty …zachovával si odstup a zůstával nedostupný.). Také jsi při překladu opomněl název. Nabízí se Říkejte mu Mojžíš, ale nemuselo by být špatné i archaické Mojžíš se zove.Škoda je, že povídka samotná mne rozhodně nechytla tolik, jako kdysi ty ostatní. Netuším, zda je to věkem nebo tím, že je skutečně slabší. Hodnotil bych ji 5–6/10.

Pokud budeš mít čas a chuť, klidně přelož i tu poslední.

Jasně, napiš mi na burbuja@seznam.cz, já ti ji přepošlu.

@Burbuja[12]: a je moznost si ji nekde precist? :)

@Burbuja[15]: To budu moc rád, s překladem jsem byl taky moc spokojen.

@Burbuja[15]: Do toho!

Díky za pochvalu :-) Přeložím klidně i tu zbývající, pokud to Erik1131 vzdal.

@Burbuja[12]: Díky moc, výborně přeloženo. Zase jsem se s Tufem parádně zasmál :-)

Něco pro Tufovy čtenáře – jedna z nejlepších „vinětových“ dioramat, jaké jsem kdy viděl. Figurka Tufa má mimochodem na výšku 9 cm, láhev na stolku cca. 0,5. :-)

http://www.coolminiornot.com/353926

A je to hotovo :-) Jedna zajímavůstka: In a February 2013 post, Martin wrote on his website that, from time to time, he is asked by fans about writing more Tuf stories; he continued, saying that he hopes to do so again someday. He also hinted that he thought Irish actor Conleth Hill, who plays Varys on HBO's Game of Thrones, based on his bestselling A Song of Ice and Fire fantasy series, would be a good choice to play Tuf for a pay cable TV series.

Tak sice to ze mě leze jak z chlupaté deky, ale hlásím, že už mám polovinu přeloženou :-)

@Erik1131[9]: @Burbuja[8]: Držím palce.

Ok, ta moje má něco kolem padesáti, taky se do toho pustím

To Erik: sehnal jsem si Mojžíše v pdf, má to asi 31 stran. O víkendu bych mohl určitě už něco přeložit.

Kluci si hned v únoru zadělávají na počin roku :) Jsem všemi jedenadvaceti pro a těším se.

@Erik1131[5]: Finance jsou vždy dobrý důvod…:( Nicméně u dvou povídek je to docela zarážející – když už vydáváš knihu povídek, tak by tě dvě snad zruinovat neměly.

@Strýček Biolit[4]: Mas pravdu, ja bych to chtel taky komplet v policce. Uz dopsane byli! Akorat nakladatelstvi je nechtelo prelozit. Mozna finance? Kdovi. Bylo by dobre se nejakeho zeptat

@Burbuja[2]: @Erik1131[3]: By mě spíše zajímalo, zdali se nějaký nakladatel nechystá vydat všechny příběhy hezky v jedné knize. Kdyby šlo „jen“ o pár dobrých povídek…budiž…ale GRRM umí psát, toho bych chtěl mít komplet v poličce. :)

Proč kdysi vyšla kniha zkráceně? Ty dvě nebyly dopsané, nebo…?

Vyborne! J si vezmu teda Manna from Heaven. Ta druha je myslim Call him Moses. Souhlasis? :-) mam k dispozici epub i mobi verzi, ktera ti vyhovuje vic

Jo, klidně jednu přeložím.

Zdravím, má někdo zájem o přeložení zbylých 2 povídek s Tufem?