Arkadij Strugackij
Boris Strugackij
Tachmasib letí k Saturnu
série: Alexej Bykov
díl v sérii: 3
Kategorie: sci-fi
originální název: Стажеры ▫ Stažery
originál vyšel: 1962
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
| [2] Dilvermoon (editor) | 23.05.2011 08:52 | |
|---|---|---|
|
@Gaarq[1]: Nee, „přeji klidnou plazmu“. Bykov s Jurkovským a spol. to mají takto, kdyby to bylo později, tak bych řekl, že možná četli Hudbu krve a tohle je preventivní zaklínadlo. :-) Ale vážně – to může padnout jednoduše na hlavu překladatele (je to tam několikrát, resp. si to přejí pořád stejně, narychlo jsem našel např. str. 22). | ||
| [1] Gaarq (editor) | 23.05.2011 08:14 | |
|---|---|---|
|
@Dilvermoon: klidnou plazmu? jak je možné mít ji neklidnou? není lepší říct neklidnou krev? jo, kdyby tam bylo „přeji vám klidné plazma“, to by byla onačejší písnička. edukativní část: plazma (ta), bez plazmy – krev zbavená krevních buněk; většinou musíme přidat protisrážlivá činidla plazma (to), bez plazmatu – stav hmoty, ionizovaný plyn ps. vzdělávat scifisty beru jako svůj celoživotní úkol :-p | ||
