LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Dilvermoon[6]: OK, skontroloval som to a aby to teda bolo na 100%, tak ten predhovor prosím presuň pred Iljonove príbehy, lebo je vsadený až priamo pred Trinástu cestu.

@Dilvermoon[5]: Super, takto to bude v poriadku. Ďalší krok k dokonalosti Legie :)

@lamahe[3]: Ale tak jo. Totožná Předmluva (Predhovor) před Ijonem Tichým je na Legii i u Hvězdných deníků, takže ano, dejme tomu, že je to taky povídka.

@lamahe[3]: Mělo by to už být v pořádku. Slovenský Sezam* vyfasoval hvězdičku a je to prostě jiná kniha. Jako překlad originálu beru českou verzi. Povídky pospojovány i s odlišnými názvy. Ještě nějakou schopnou slovenskou anotaci by to chtělo.
Ty dvě povídky, které uvádíš ze slovenského vydání (Existuje mister Johns?, Koniec sveta o ôsmej), už tu byly i v češtině. Ony dvě z českého vydání (Zákazník PANABOHA, Hormon Agatotropický) s nimi nemají nic společného.

@Dilvermoon[2]: Trochu viac googlenia odhalilo, že české a slovenské vydanie sú asi dve rôzne knihy. Totiž v slovenskom vydaní som si všimol, že predklad čerpal aj z prvého vydania Dzieniki gwiazdowe (1958), kde boli zverejnené aj tri poviedky neprepojené s Iljonom. Názvy dvoch z nich sú zhodou okolností totožné s tými, ktoré sú v slovenskom vydaní („Czy pan istnieje, Mr Jones?“, „Koniec świata o ósmej (bajka amerykańska)“). Takže „Zákazník PANABOHA“ a „Hormon Agatotropický“ tam zrejme absentuje a slovenské vydanie tým pádom nie je totožné s poľským Sezamom, ale je to výber zo zmienených dvoch kníh. Plán s komentármi je však stále platný…aj keď to vyzerá, že sme záhade prišli na kobylku.

@Dilvermoon[2]: V prípade dvoch poviedok je tam aj dosť odlišný preklad názvu, ale snáď sa jedná o tie isté texty. Vyriešime to jednoducho: napíš prosím krátky komentár k „Zákazník PANABOHA“ a „Hormon Agatotropický“ z českého vydania, nech zhruba porovnáme obsah. V každom prípade, slovenská mutácia týchto názvov tu doteraz uvedená nie je (Existuje mister Johns?, Koniec sveta o ôsmej).

Tu je poradie poviedok vo vydaní Mladých liet:

1. Electronic Subversive Ideas Detector
2. SEZAM
3. Existuje mister Johns?
4. Krištáľová guľa
5. Koniec sveta o ôsmej
6. Vesmírny denník Iljona Tichého: Predhovor (je to krátky jednostránkový text, avšak fiktívny – tak ťažko povedať, či ho na Legii osobitne uvádzať)
7. Cesta trinásta
8. Cesta štrnásta
9. Cesta dvadsiata tretia
10. Cesta dvadsiata štvrtá
11. Cesta dvadsiata piata
12. Cesta dvadsiata šiesta a posledná

@lamahe[1]: Neodpovídá to ani českému vydání. Tedy prvních pět povídek ano, ale následuje pět cest IT a ty jsou trochu odlišné. Napiš jak je to ve slovenském vydání, ať v tom uděláme pořádek.

Je poradie poviedok vo vydaní Našeho vojska iné ako v tom od Mladých liet? Lebo to, ako je to uvedené v záložke tejto knihy, nezodpovedá slovenskému vydaniu.