LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@barbar[5]: no ale je to od autorky hezka prihoda… :O)
Jinak ac bolsevicka knizka, tak to vubec neni spatne … ja nerad satiru/parodii, ale tohle cele je pojate jako akcni brakovka SF… a vubec ne spatne napsane… samo – bolsevicka ideologie tam prosakuje hutne, ale tak nejak se to da odpustit, je to docela zabavne.
Tak trosku vic rudej Bulgakov … nebo Trust D.E.- – Ilja Erenburg…

@FerryH[4]: Takže „Miš-maš“ ? :)

PS: Anebo, pokud ten slovník vážně otevřela kočka, „Myš-maš“.

@ippokorny[1]: a k „Mess Mend“ sama autorka Marietta Šagiňanová v doslovu prvniho dilu z roku 1956 (v cz. prekladu v roce 1964 – a asi i v drivejsim vydani z nakl. Svet Sovetu) pise:

JAK JSEM PŘIŠLA NA „MESS MEND“

Ve slovníku. Když jsem hledala heslo, pustila jsem kočku Pašku na slovník. Naše kočka ráda obrací listy. Paška obrátila hned pět listů najednou a já našla nejdříve heslo Mess a potom Mend. A významově se mi to právě hodilo: správka, oprava, společná večeře, smíšenina, zavařit si kaši.

@ippokorny[1]: @toms[2]: v tom ceskem prekladu z roku 1925 http://www.legie.info/kniha/17577-zena-bankerova/vydani#zalozky je ten kovodělník Лори Лэн (jedna z hlavnich postav romanu) prelozeny jako: Lori Laine

Mess mend je americká společnost. Lori Len (Lorie Lane) je jméno jednoho jejího člena, amerického kováře. Český text jsem nečetl, možná to překládají jako kovotepec. Ve skutečnosti provádí jakousi transmutaci kovů.

@avatar2: Název Mess Mend mi Google translate přeložil jako Oprav nepořádek. Nevíš, prosím tě, co ten název Mess Mend opravdu znamená? A pokud jsi četl i 2. část, tak opět nevím, co znamená název Lori Len, kovotepec.