SF román Vrba zelená (F. Borový 1925) je bezesporu jedno z nejpozoruhodnějších děl české SF. Hypnotizér vyšle skupinu čtyř mužů (strážníka, malíře, kočího a docenta) do Brna 30. století. Lidé žijí primitivním pastorálním způsobem a muži si s ženami vyměnili role. Zatímco muži se doma starají o děti, ženy loví, pracují a jsou nositelkami pokroku. Vyskytují se zde i svérázné vynálezy, například vzdušná pramice poháněná ladičkou, plující vzduchem na zvukových vlnách. Lidé budoucnosti mluví kuriózním slangem, k jehož pochopení je potřebný slovníček, který autor připojil na závěr knihy. Těsnohlídek konfrontuje technickou civilizaci s přírodním životem a také se svérázně zapojuje do dobové diskuse o feminismu a právech žen.
In: Adamovič – Slovník české literární fantastiky a science fiction
Slovník z knihy je uveden v poli spoiler seřazený podle abecedy.
zobrazit spoiler - obsah / děj knihySpoiler - obsah / děj knihy
Slovník z knihy, 206 slov
========================
Ajš = muž
ajšin = žena
babouk = bába
bačiklata = vejce
báchora = peřina
balbachara = voják
bále = hříbě
balík = sedlák (ťulpas)
baňkář = pes
barbora = skříň
bašta = jídlo
baštit = jísti
baštovna = ústa
bečdech = ticho
běhna = mléko
bezdeř = vysoký dům (někdy samota)
bonikrata = brambory
bortka = kniha (tobolka)
bouchera = stodola
božská = pravda
břešťák = učitel
cinkový = falešný
cípavec = husa
čára = cesta
čeracit = zlobiti
černá = noc
čerstvej = vzduch
čór = zloděj
čór na černo = noční zloděj
čór na šaušprunk = zloděj
dělati = hněvati
děňáčka = dýmka
desítky = zuby
divy = sláma
dlouhej = hloupý
dorotit = milovati
druhátka = mláďata
fabián = hlad
flákota = maso
foňk = oheň
foukaný = hedvábný
hakovka = práce
halaforna = šibenice
halapoška = chalupa
házet = povídati
hihihi = monstrance
hladit = práti se
hlubina = kotel
holísek = krk
hořejší = Bůh
hrachovec = ponocný
hubička = dýmka
hustý =starosta
chladná = síň
chlupačka = ovce
chmelit = píti
chmelka = pivo
jambora = žena, děvče
jiskra = oko, okno
jiskřit = svítiti
jordán = žid
jordeska = židovka
káča = pokladna
kachlík = kat
kachna = úřad
kalit = umírati
kámen = žalář
kapucí = kozy
kapucín = kozel
kašna = sukně
kej = křesťan
kchíbí = tučný
klabný = krásný
klávo = dobře
klekač = světec
klekač hořejší = Všemohoucí
klepeta = ruce (někdy i nohy)
kohout = jeho veličenstvo
kopaninka = víno
kopeček = Špilberk
kopyto = kůň
koumati = rozuměti, chápati, viděti
koumátko = zrcátko
koumavý = chápavý
kračapin = děťátko
krt = játernice
křápě = dítě (synek)
křapice = děvče
křištálka = voda
kšíbes = utéci
který krade ve dne
kvítek = šátek
levej = pitomý
Lhota = Praha
lípový = dveře
lohej = říše, bohatství
loreta = žalář
lovaný = měsíc
lovej = zkušený
majstrovat = dělati
makovice = hlava
makr = špatně
makuláře = myšlenky
malbuš = kabát
měkká = tma
měkkej = zlatý
měkký = zlato
mikronsky = maličko
mladej = hlupáček
mokřidlo = káva
motejl = obrázek, dopis
motejlovat = malovati
mufovat = páchnouti
mumie = tele
nalejvat = nadávati
návesník = vesnice
nelčák = zajíc, nováček
nelovej = nezkušený
němý = úřad
nývo = maso
oblouk = okno
odit = člověk
odmotati = přečísti
odrazit = utéci
odzvoniti = odpověděti
ohrada = město
orat = psáti
orátko = tužka, péro
ostrov = loupež
outrata = hospoda
outratskej = hostinský
pabučiny = mříže
palanda = tabák
palouk = klobouk
pařez = kostelík, kaple
pásek = řetízky
pazderka = košile
pelíšek = kožich
pepík = služka
píď = týden
plašák = strach
pohlouplý
potápky = kalhoty
požehnání = štěstí
praskavá (praskavice) = sukně spodní
prut = řeka
předák = zástěra
pulic = blbec
pusák = maso
rohačka = kráva
rohovat = bíti
rozvaš = kněz
selka = světnice
sirotčí = soudce
síkora = policajt
skopec = žalářník
skora = kůže
skorpy = boty
sladkarý = med
soukanej = provaz
sovák = manžel
sovka (žofka) = manželka
spěvák = žebřík
spodník = země
sroule = pán, panstvo
stápka = díra, jeskyně
studená = síň, komora
suchý = zlý
suk (pes) = zámek
svíčka = svědek
šejgizél = kluk
šíchy = koule, míče
škrábalka = kočka
škrutka = prase
šlechta = kříž
šouř = šaty
šufty = pozor
šupěti = spáti
šustivý = papír
švechtička = němčina
švejtorka = kořalka
švihlík = Němec
talan = vůz
tatník = kamna
teplá = světnice
tkanice = střevo
topina = karta
troubiti = píti
tyčet = seděti, civěti
válet = hráti
vejlupek = starosta
větrník = zimník
vláčet = žebrati
vláčník = žebrák
vlastník = otec
vlíknouti = jíti
voda = lid
voharek = pastýř
volšovky = prádlo
vrba = plášť, doba, rok
vrčení = škola
vrkající = zamilovaný
zelená = klam, zdání (někdy i louka)
zubec = chléb
žihlavec = ohniště
žukl = pes