LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@toms[6]: Mě zarazilo, že ani ve francouzských antikvariátech sešity s Miss Boston nebyly, u nás sešity v antikvariátech bývají. Tyhle knihy četl můj otec jako kluk před 2. světovou válkou. A obecně, hodně věcí tu již ve starých sci-fi bylo. Dík.

@ippokorny[1]: kdyžtak ohodnoť či okomentuj, tyhle knížky nás moc nečte :-)

@ippokorny[3]: Katalog BNF je pro mě asi stejně validní jako katalog naší NKC nebo slovenské KIS3G. Beru ji pouze jako informaci, ale rozhodně nikoliv jako fakt. Přečti si Slovník České literární fantastiky a science fiction od Adamoviče (heslo Štěpánek Franta str. 218, 335) nebo Houžvičkovu Od Kolára k Faucharovi (s. 82) a pochopíš o čem mluvím – celá léta se ve Fandomu tvrdilo, že to napsal český autor – překladatel Franta Štěpánek. Česky vyšly další 2 jeho knihy, kde je uvedené ono Antonín s Í (viz Nosovský, str. 275). Pokud mrkneš na Pitaval, uvidíš tam náhled obálek. Na Pitavalu najdeš také více informací o sérii Miss Boston. Byla to sešitová edice, takže není evidovaná ani v národní bibliografii – ostatně u nás je to podobné, to víš sám. Jinak doporučuji k přečtení Reschalův životopis, který vyšel asi před deseti lety – Daniel Auliac, Le Roman de Reschal, ou Un romancier marginal. Zde jsou přesné informace.

@ippokorny[3]: Ve Wikipedii se uvadi jako by napsal 21 dilu Miss Boston vcetne Tajemneho aeroplanu (L'Aéroplane mystérieux) viz https://fr.wikipedia.org/wiki/Antonin_Reschal. Pricemz Letajici zenska (La Femme volante) je mimo tuto serii v ostatnich romanech.
Jeste Reschal je pseudonim – skutecne jmeno je Antonin Charles Arnaud.

@toms[2]: V katalogu BNF je z uváděné série miss Boston pouze La Femme volante z roku 1911 http://catalogue.bnf.fr/ a žádná jiná kniha, ani tedy L'aéroplane mystérieux. Skoro bych řekl, že Reschal napsal pouze 1 knihu z té série. A český Tajemný aeroplan, tam Clifton pronásleduje slečnu Ritu. Tedy v originále La Femme volante pronásleduje slečnu Ritu zase miss Boston? Nenašel jsem žádný text knihy, leda si v BNF koupit kopie mikrofišů. V anglickém vydání povídek o miss Boston chybí tato povídka. A co má znamenat to křestní jméno, kterým „zblbnul..“ Reschal má mít správně křestní jméno krátce, Antonin, viz ta BNF.

@ippokorny[1]: no, jak se to vezme. Úplně původní název je L'aéroplane mystérieux – tedy Tajemný aeroplán. Jde o jeden z příběhů populární detektivní série Miss Boston. Svým rozsahem jde spíš o delší povídky, vyšlo jich celkem 21. Tahle vyšla roku 1910 a o rok později vyšla pod názvem zde uvedeným – Létající žena. Jenže Štěpánek změnil jméno u nás neznámé hlavní postavy na tehdy velepopulárního Léona Cliftona. Navíc tím křestním jménem zblbnul autor i zkušeného badatele Adamoviče :-)

Originální název znamená Létající žena, který lépe vystihuje obsah knihy.