LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@jirikk[4]: zajímavé, kdysi jsem to hodnotil jako brak a vůbec si to nepamatuju :) Se Stephenem Kingem napsal tuším dvě knížky a tam jsem kvality přiřkl Kingovi :)

@jirikk[4]: Podepisuju!

V komentáři jsem napsal, že Strauba považuju spíš za druhou ligu – teď jsem dočetl Stínozem (naprosto nepochopitelně na legii schází) a je to absolutní pecka. Straub měl prostě doposud smůlu na překladatele, Stínozem překládal Petr Kotrle a přinesl skvělý zážitek. Tím víc lituju toho, že těch pár předchozích titulů tu Beta kdysi takhle zazdila…kéž by se jich někdo po letech znovu ujal a nechal pořádně přeložit, až u Stínozemě jsem si uvědomil sílu a podmanivost Straubova stylu.

jirikk…ono se neni cemu divit, kdyz to prekladal prznitel Ivo Reitmayer!

Straub určitě nesedne každému. Jeho jazyk je temný, obrazný, hluboký… Akční scény neexistují, i akce je popsaná tím děsivě tížívým stylem, soustředěným na podivnou těžkou atmosféru. I když se v knížce dějí docela hrozivé věci (nic hororového), Straub nás nevrhá do deprese ani bezútěšnosti, ponechává čtenáře venku, jako pozorovatele obrazu, ovšem pozorovatele po krk namočeného do tísnivé, místy až psychedelické atmosféry, kde je realita často zkroucená pohledem některé z postav. Obzvlášť pasáže s Kokem jsou poměrně výživné. Za mě 85 %. Něco málo dolů za prvních cca 30 stran, které mi přišly ploché a nevýrazné. Dalších cca 480 stran ovšem stojí za to a ode mne mají 100 %.

Tuhle knihu mám někde doma zastrčenou – nedočtenou. Koupila jsem ji kdysi dávno v období „sucha“ a byla to tak nezáživná nuda, že jsem román někdy v půlce odložila a nevím, nevím, jestli se někdy dokopu to zkusit číst znovu:-/. Straub má vůbec otravně zdlouhavý styl psaní…