LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Peter Straub

Koko

Kategorie: horor

originální název: Koko.
originál vyšel: 1988

vydání: Beta (web) 1998

odkazy: 1x [recenze]

Komentáře:

jirikk  | nehodnoceno 15.04.2015 16:14

Strauba považuju spíš za druhou ligu, nicméně občas má záblesky. Koko mám zafixované jako nejlepší knihu, kterou jsem od něj četl, v době českého vydání na mě zapůsobila poměrně silně. Natěšeně jsem se teď rozhodl pro reprízu (jelikož už jsem skoro všechno zapomněl)…a nestačil se divit. Ta knížka není česky, nesmyslné věty, vykloubený slovosled snad na každé stránce. Nevím, jestli jsem se lety stal o tolik zmlsanějším nebo se to s dalšími stránkami zlepší, vzhledem k osobě překladatele to ale spíš tipuju na první varintu. Na straně 44 („student provedl výzkum v pracovní době formy“) trpělivost definitivně přetekla a Koko letí zpátky do police, odkud se už podívá tak maximálně do kontejneru. Škoda, tenhle titul by si určitě opravené vydání zasloužil, je mi ale celkem jasné, že tahle utopická představa naplnění nedojde.