kniha » Věda na Zeměploše II: Koule
chce si přečíst 4 | chce mít v knihovně 5 | má v knihovně 54
hodnotilo: 50
67%
Věda na Zeměploše II: Koule

Terry Pratchett
Jack Cohen
Ian Stewart

Věda na Zeměploše II: Koule

série: Věda na Zeměploše
díl v sérii: 2
kniha patří do světa: Zeměplocha

Kategorie: fantasy - humorná

originální název: The Science of Discworld II: The Globe
originál vyšel: 05/2002

vydání: Talpress (web) 2006


Komentáře:
Duirin  | * 07.11.2006 22:05

Tak pokud jsem zkritizoval první díl Vědy na Zeměploše, tak tento díl musím ještě více. Ne, není to špatná kniha. Jen mě „vědecké“ úvahy v této knize zaujaly ještě méně než v té předcházející, ale někomu se líbit mohou – je to spíš otázka vkusu a ten já mám v tomto směru minimální. Bohužel ale i zeměplošský příběh byl takový slabší.

Gaarq  | ** 04.03.2008 12:44

skvělá kniha navazující na předchozí díl. zabývá se spíše socio-kulturními aspekty poznání, ale dělá to dobře a navíc čtenářům přibližuje aktuální úroveň poznání těchto. nicméně, tohle vydání je zmaštěné překladem; 100 % bych hodnotil originál, který se mi velmi líbil, české vydání padá na 40 %, protože tohle je populárně naučná kniha s beletristickou kostrou a když překladatel nerozumí té populárně vědecké části, sráží to kvalitu razantně. špatný překlad detailů, zvláště u takovéto literatury, založené na jisté odborné hloubce, je nefér vůči laickému čtenáři, který by jinak měl možnost si neznámé dohledat (kupříkladu, skutečně, magie nákladního kultu není totéž to magie kargo kultu, a ne, status quo není totéž to stasis quo). škoda, škoda…



WebArchiv - archiv českého webu