Více vydání = více obálek.
Kóbó Abe
Tvář toho druhého
Kategorie: sci-fi
originální název: Tanin no kao
jiný (obecně známý) název: The Face of Another
originál vyšel: 1964
vydání: Svoboda 1981; Odeon 2008
odkazy: 1x [ukázka]
- Komentáře:
-
akustik | *** 10.02.2015 14:55
Oproti Písečné ženě, kterou jsem byl nadšený ve všech směrech, byla pro mě Tvář toho druhého, velmi těžce stravitelné dílko. K. Abé zde použil motiv ztráty tváře v důsledku pracovní nehody jako způsob k prozkoumání lidské mysli. Jeho úvahy nekončí jen u toho, jak taková ztráta člověka pravděpodobně poznamená, ale přeneseně také rozebírá význam tváře jako součásti lidské bytosti, proč se lidé zkrášlují líčidly nebo jaký dopad může na člověka mít nošení masky (mění charakter nebo jen znázorňuje jaký je člověk doopravdy?) apod. Mimo jiné mě Tvář toho druhého zaujala jako nádherná ukázka úplně odlišného chápání a vnímání muže a ženy, které nutně vyvolává konflikt. Jedná se o knihu na prvním místě psychologickou (tj. více se děje v hlavě než v reálu), při jejímž čtení je nutné brát v úvahu i japonské společensko-kulturní specialitky, které se u nás jen těžce chápou.
Ještě malá poznámka k jazyku Abého. Tvář toho druhého je příkladem používání formálního a květnatého jazyka, a to i v situacích, kdy se to dle mého nehodí. Z toho pak pro mě vyplynula i ta náročnost čtení. To ale není míněno jako kritika Abého. Výrazy a formulace, které používá a je vůbec schopen vytvořit, jsou naprosto mistrovské a navíc jejich samotný překlad asi nebyl příliš jednoduchý. Nicméně pro mě osobně bylo nejhorší příliš rozvleklé „dloubání se“ stále v jednom tématu během téměř celého průběhu knihy, což jednoduše časem přestane bavit.
