Dan Simmons
Černé léto 2
série: Elm Haven
díl v sérii: 1
Tato kniha je částí i jiných knih: Temné léto
originální název: Summer of Night
originál vyšel: 02/1991
odkazy: 1x [recenze]
- Komentáře:
-
shpina | *** 05.01.2007 15:05
Námětem průměrný, zpracováním mírně nadprůměrný horor. V případě nedostatku Kinga a Barkera (nebo jejich přesycením) lze doporučit
Mr.Filch | ***** 01.08.2009 20:26Vynikající dokončení prvního dílu. A tento konec je pro mě určitě snesitelnější, než kdyby ho napsal Stephen King (dovedu si to živě představit).
jirikk | **1/2 12.10.2019 19:47Román jsem si zopakoval po dlouhých 20 letech, jediným důvodem návratu do Elm Haven bylo aktuální vydání volného pokračování. Před Zimním přízrakem jsem si zkrátka chtěl zopakovat první knihu, ze které jsem si toho již moc nepamatoval. Mé vzpomínky ovšem nebyly příliš příznivé, vím, že mě tenkrát otrávila očividná podoba s mým oblíbeným TO od Kinga. Navíc jsem teď v tiráži coby překladatele objevil zlopověstného Reitmayera (mám to první vydání, nesmyslně rozdělené na dva svazky), připravil jsem se tedy na nejhorší. No, nakonec jsem to nějak zvládl, podobnost s Kingem mě zas až tak do očí netloukla, Simmons vypráví v jediné časové rovině a jeho maloměsto je rozhodně méně prokreslené i důležité než Derry. Taky chemie v partě dětských hrdinů je o dost jiná, méně výrazná a slabší, nicméně to může být způsobeno překladem. Ten je opravdu mizerný (je zajímavé, že před těmi 20 lety jsem to tak nevnímal) a přestože nepatří k nejhlubším propastem tohoto překladatelského génia, je to také řádná bída. Zkrátka nečtete Simmonse ale nějakou slabou třetí odmocninu z něj…Venkoncem to ale není až tak hrozné, posunu hodnocení na 50% s tím, že číst tenhle příběh pořádném překladu, nejspíš bych si knížku docela užil. Takhle to byl jen splněný úkol. Zimní přízrak překládal M. Žáček, tam se není čeho bát a myslím, že se snad dočkám solidního zážitku, který mi ospravedlní čas strávený s Černým létem
