LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Nemyslim si ze NeCtivost tehle knizky je zpusobena JEN prekladem – ja osobne jsem to totiz cesky nikdy ani necetl, takze cz preklad neposuzuji – cetl jsem to v polstine a tohle jsem docist nedokazal ani v letech, kdy bylo fantastiky jeste ukrutne malo… ze by dva preklady ve dvou jazycich byly oba spatne? mozne to je … ale neverim tomu… Proto myslim ze tohle je proste jeden z nejblbejsich Simmonsu – alespon pro mne! :o)

To Gaarq: knihu som prečítal do konca. Aj s kamarátom sme sa zhodli, že záver bol desný a nie kvôli prekladu. A asi to platí aj na zvyšok.

@Honzeecheck[3]: problém bude v tom, že já ty chyby nehledám, ale vidím ;) a čím jsem starší, tím hůř dokážu takový text prakticky číst. a to dobré docela jistě uniká, navíc spousta toho dobrého je těmi chybami zlikvidována.

@Madam Brbla[2]: i já to přečetl bez problémů… dokonce jsem to miloval a přesvědčilo mě to, že nikdy nepojedu do Indie. Chápu, že citlivější jedince překald muže rozhodit, ale neměli byste to brát tak vážně a zksuit se soustředit na to dobrý, ne hledat jen chyby.

V devadesátém osmém jsem to dala a dokonce se mi „Píseň Kálí“ líbila, přišlo mi to atmosférické a děsivé (na rovinu, už si skoro nepamatuju, o čem to bylo). Tehdy jsem byla ještě nenáročná žaba – kvalitu překladu a redakčních prací jsem nevnímala. Teď už bych to asi nerozdýchala… pro zajímavost nakouknu. Schválně, kdy se začnu vztekat a prokleju Reitmayera se všemi jeho předky i zadky:-)

@lenivec: já se nedostal za prvních pár stránek, ale ne proto, že je špatná kniha, jako že je zprasený překlad. tys to skutečně celé přečetl?