LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

jo jeste jeden doplnek/poznatek
https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:ea35d230-976c-11eb-a498-005056827e51
u toho 1. vydani evidentne existuje i sesitova verze – obalky zbytku sesitu jsou v tech skenech Krameria na konci knihy… a da se tam samozrejme vyseparovat na pridani do legie i obalka, ktera tu chybi… ;O)

@FerryH[1]: Ten překladatel Karel Tuček je poněkud podezřelej… Nic se o něm nedá zjistit, překládal pouze knihy v téhle edici Zlaté pero (Haggard a Laurie). Překlad je 100% ten Vincenc Jirásek (1864–1932).

jedna podivna zahada i dvou starsich vydani Atlantisu:
u prvniho vydani u Beauforda 1902(predpokladam, ze to 1923 je stejne) versus vydani ve Zlatem Peru 1926 jsou uvedeni dva ruzni prekladatele … ovsem podle meho zjisteni jde zcela evidentne o stejnej preklad! slovo od slova jsem to porovnal a nevidim jedinej rozdil, krom nekolika typografickych odlisnosti (jako jine uvozovky atd.)
pro srovnani posilam naskenovane prvni stranky s obema vydanim:
https://mega.nz/file/sHIT0C7K#4Pd6rtJufVC0uc_IQWkg5M2FQvzg-wPWCgbhe4bLHbA
co s tim?
jak tohle vubec mohlo vzniknout? vydavatel Zlateho pera si ukradl preklad a zfalsoval prekladatele? no stat se to asi mohlo… :O)) obcas se to deje dodnes, ze? :))