Marion Zimmer Bradley
Diana L. Paxson
Lesy Albionu
série: Avalon
díl v sérii: 2
Kategorie: fantasy
originální název: The Forest House
jiný (obecně známý) název: The Forests of Avalon
originál vyšel: 10/1993
- Komentáře:
-
jethro.tull | **** 06.02.2012 10:16
Kniha Lesy Albionu měla tu smůlu, že u nás vyšla jako první z těto série o Avalonu. Domnívám se, že ohlas čtenářů nebyl takový, aby nakladatelství Deus stálo za to vydat i zbylé díly. Toho se pak ujal Knižní klub. Snad kdyby Deus vydal nejprve Mlhy Avalonu, bylo by to mělo větší úspěch.(?) Nebo prostě kniha vyšla v nesprávnou dobu a úspěch knih u Knižního klubu zaručil částečně i úspěch filmu Mlhy Avalonu. Tento zdlouhavý úvod předesílám především proto, že si nemyslím, že by kniha Lesy Albionu byla horší než další knihy série. Ani si nemyslím, že by byla přeložena hůře (Pavel Dufek) než knihy u Knižního klubu (Dana Vlčková). Dokonce se mi zdá, že ji Deus vypravil lépe než Knižní klub další knihy. U knih z Knižního klubu mi občas vadily posunuté nebo chybějící uvozovky. Přesto bych této knize něco vytkl – občas vylézala na povrch zjevná didaktičnost. Působilo to násilně a mně to vadilo. Závěr knihy, i když očekávaný, byl však strhující. Proto 80 %.
