Edward E. Kramer
Temný osud
Kategorie: fantasy - sci-fi - horor - antologie
originální název: Dark Destiny
originál vyšel: 1994
- Komentáře:
-
Lucc | *1/2 19.10.2010 08:38
Vážení kritikové překladů, proti tomuhle jsou Reitmayerovy překlady Simmonse nebo Gibson v podání Šárky Bartesové ódou na překladatelský um. Místy se příběh ztrácel, nebylo jasné, komu patří která přímá řeč, z upíra, na začátku spíše střední postavy, se na konci povídky vyklubal mužný svalovec atd. atp. Hrůza a děs. Navíc mám pocit, že ani originální texty nebyly zrovna vybroušené klenoty temných hororových povídek, že šlo spíš o druhou až třetí ligu. Tuto knihu tedy poprávu stihl opravdový temný osud v podobě mého hodnocení.
Mr.Filch | * 26.04.2011 22:28Překlad, který se nebojím nazvat debilním, posílá tuto knihu do pekel odpadkového koše. Jsem v polovině a nevím, jestli to budu vůbec schopen dočíst.
Edit: Dočetl jsem to, ale jediné na co teď myslím je, že překladatelka Jarmila Gajdová by měla radši umývat záchody na nádraží. Editor Edward Kramer se taky nijak nevytáhl – je to celkově mizerná sbírka mizerných povídek.
Edit2: Uživatel „davaj“ to nemohl číst, tomu nevěřím.