LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Tak to tenhle překlad je hotový výsměch. Překladatelka z toho teď musí mít děsnou srandu.

Jetli se nepletu, tak jsem někde četl, že Talpress o tom tak úplně nevěděl.

Ano, ten překlad čtvrtého dílu byl totální úlet…Pochopil bych, kdyby to tak bylo od začátku, ale od čtvrtého dílu? Se divím Talpressu, že na to přistoupil…Pokud bude někdy druhé vydání a nechají jména v původním znění, tak bych si to asi koupil znovu. Otázkou je, jak se bude překládat pátý díl. A ano, s jeho kadencí vydávání dílů se obavám, že to dopadne jako s Jordanem nebo Gemmelem.

no to byl hodne stupidni krok od ni, jeste, ze jsem to cetl v originale, ale tohle uz se resilo na vice diskuzich i s pani prekladatelkou, jinak me stve dedek, to snad nedopise, si porad nekam jezdi a kdyz vemu, ze vetsinu uz toho mel napsano, kdyz vydaval tenhle dil, tak o to vic me to stve, doufam, ze tu sagu nekdy dokonci, uz se tesim na Tyriona :)

přesně tak, překladatelka stejná. Sama uznala, že překládat jména od 4 dílu nebyl nejšťastnější nápad a v případných dalších dílech se vrátí zpět k původním jménům. Snad se uvažovalo o opravě jmen i v případě že by bylo druhé vydání.

Dík, kouknu na to.

mam ten pocit ze prekladatel(ka) se nezmenila, ale zacala prekladat jmena do cestiny ci tak nejak – resilo se to (i s preklada­telkou) na http://icefire.d20.cz/ (tusim nekde v diskuzi)

Nezměnil se překladatel? Zdá se mi to trochu jiný.