George Raymond Richard Martin
Hostina pro vrány 1
série: Píseň ledu a ohně
díl v sérii: 4
Kategorie: fantasy
originální název: A Feast for Crows
vydání: Talpress 2006
odkazy: 4x [recenze]
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
«« »»
| Romison | 04.09.2008 23:53 |
|---|---|
|
no to byl hodne stupidni krok od ni, jeste, ze jsem to cetl v originale, ale tohle uz se resilo na vice diskuzich i s pani prekladatelkou, jinak me stve dedek, to snad nedopise, si porad nekam jezdi a kdyz vemu, ze vetsinu uz toho mel napsano, kdyz vydaval tenhle dil, tak o to vic me to stve, doufam, ze tu sagu nekdy dokonci, uz se tesim na Tyriona :) | |
| willis (privilegovaný) | 19.05.2008 10:23 |
|---|---|
|
přesně tak, překladatelka stejná. Sama uznala, že překládat jména od 4 dílu nebyl nejšťastnější nápad a v případných dalších dílech se vrátí zpět k původním jménům. Snad se uvažovalo o opravě jmen i v případě že by bylo druhé vydání. | |
| Gwin | 14.05.2008 14:01 |
|---|---|
|
Dík, kouknu na to. | |
| knedle (privilegovaný) | 13.05.2008 08:58 |
|---|---|
|
mam ten pocit ze prekladatel(ka) se nezmenila, ale zacala prekladat jmena do cestiny ci tak nejak – resilo se to (i s prekladatelkou) na http://icefire.d20.cz/ (tusim nekde v diskuzi) | |
| Gwin | 11.05.2008 17:35 |
|---|---|
|
Nezměnil se překladatel? Zdá se mi to trochu jiný. | |
«« »»
