kniha »
Na ostří nože
chce mít v knihovně 1 |
má v knihovně 2
hodnotilo: 1
80%
John Connolly
Na ostří nože
série: Charlie Parker
díl v sérii: 1
Kategorie: fantasy - detektivní
originální název: Every Dead Thing
vydání: BB art 2000
- Komentáře:
-
Jana677 | ****Thriller ve stylu "Mlčení jehňátek", ve kterém se sporadicky objevují horrorové, nadpřirozené prvky. Knize docela uškodil překlad - použitý jazyk působí zastarale a nikoliv moderně, dynamicky, zkrátka hovorově, jak by se u takového žánru (a drsných hrdinů) dalo očekávat. Významově byla překladatelka občas taky dost mimo: zvláště jsem nepochopila, proč hrdinové podávají prst, když od nich čtenář v daném kontextu očekává vztyčení prostředníku:-)))
