ocenění »
Cena Kurda Lasswitze »
Nejlepší překladatel
Cena Kurda Lasswitze
Kurd Laßwitz Preis
WWW stránky ocenění: Kurd Laßwitz Preis
cena udělovaná v NSR (Německé spolkové republice)
Nejlepší překladatel
-
originální název: Bester Übersetzer
- 1981
-
vítěz
- H. P. Howard
- Horst Pukallus
- 1982
-
vítěz
- H. P. Howard
- Horst Pukallus
- 1983
-
vítěz
- Michael Kubiak - Michael Moorcock, Das Lachen des Harlekins
- 1984
-
vítěz
- H. P. Howard
- Horst Pukallus
- 1985
-
vítěz
- H. P. Howard
- Horst Pukallus
- 1986
-
vítěz
- Lore Straßl
- 1987
-
vítěz
- Lore Straßl
- 1988
-
vítěz
- Lore Straßl
- 1989
-
vítěz
- Walter Brumm
- 1990
-
vítěz
- Irene Holicki
- 1992
-
vítěz
- Irene Bonhorst
- 1993
-
vítěz
- Irene Bonhorst - Iain M. Banks, Einsatz der Waffen
- 1994
-
vítěz
- Walter Brumm - Connie Willis, Die Jahre des Schwarzen Todes
- 1995
-
vítěz
- Ralph Tegtmeier - Ian McDonald, Schere schneidet Papier wickelt Stein
- 1996
-
vítěz
- Erik Simon
- Erik Simon - Vernor Vinge, Ein Feuer auf der Tiefe
- 1997
-
vítěz
- Ronald M. Hahn
- Ronald M. Hahn - John Clute, Science Fiction - Eine illustrierte Enzyklopädie
- 1998
-
vítěz
- Irene Bonhorst - Iain M. Banks, Die Spur der toten Sonne
- 1999
-
vítěz
- Harry Rowohlt - Kurt Vonnegut, Zeitbeben
- 2000
-
vítěz
- Bernhard Kempen - Greg Egan, Qual
- 2001
-
vítěz
- H. P. Howard
- Horst Pukallus und Michael K. Iwoleit - Iain M. Banks, Förchtbar Maschien
- 2002
-
vítěz
- Christian Lautenschlag - Connie Willis, Die Farben der Zeit
- 2003
-
vítěz
- Eva Bauche-Eppers - China Miéville, Die Falter und Der Weber
- 2004
-
vítěz
- Hannes Riffel - John Clute, Sternentanz
- 2005
-
vítěz
- Peter Robert - Dan Simmons, Ilium
- 2006
-
vítěz
- Gerald Jung - John Barnes, Der Himmel so weit und schwarz
- 2007
-
vítěz
- Volker Oldenburg - David Mitchell, Der Wolkenatlas
- 2008
-
vítěz
- Hannes Riffel - Hal Duncan, Vellum
- 2009
-
vítěz
- Sara Riffel - Peter Watts, Blindflug
- 2010
-
vítěz
- Ulrich Blumenbach - David Foster Wallace, Unendlicher Spaß
- 2011
-
vítěz
- Juliane Gräbener-Müller und Nikolaus Stingl - Neal Stephenson, Anathem
- 2012
-
vítěz
- Jasper Nicolaisen und Jakob Schmidt - David Marusek, Wir waren außer uns vor Glück
- 2013
-
vítěz
- Birgit Herden, Dorothea Kallfass, Hannes Riffel - Paolo Bacigalupi, Der Spieler
- 2014
-
vítěz
- James Tiptree Jr. – Das Doppelleben der Alice B. Sheldon [James Tiptree, Jr.: The Double Life of Alice B. Sheldon], Julie Phillips, translated by Margo Jane Warnken (Septime)
- 2017
-
vítěz
- Die drei Sonnen [The Three-Body Problem], Cixin Liu, translated by Martina Hasse (Heyne)
- 2022
-
vítěz
- Pia Biundo - Carlos Suchowolski, Das Licht der Hohlwelt (Una nueva consciencia)
nominace
- Frank Böhmert
- 2. Sophia Lindsey - Sarah Hall, Die Töchter des Nordens (The Carhullan Army)
- 3. Pia Biundo - Vlad Hernadéz, Glühwürmchen (Luciérnagas)
- 4. Frank Böhmert - Brian W. Aldiss, Der lange Nachmittag der Erde (Hothouse)
- 5. Helga Parmiter - Kameron Hurley, Der Sterne Zahl (The Stars Are Legion)
- 6. Oliver Hoffmann - Tanya Huff, Die Klügere gibt nach (The Better Part of Valor)
