povídka »
Ďábel mezi lidmi
S. Jaroslavcev
Ďábel mezi lidmi
originální název: Дьявол среди людей ▫ Ďjavol sredi ljuděj
originál vyšel: 1993
- Komentáře:
-
Dilvermoon | ***** 29.11.2011 19:01
Novela bratrů Strugackých. A opět skvěle. Zlo nemusí být předem dané, ale utváří ho i prostředí (válka, totalita, vězení, město Pelyněk neboli Černobyl). Vyprávění o dramatických osudech a vnitřním vývoji Kima Vološina mě dokázalo opravdu pohltit, včetně zajímavého závěru. Ve srovnání třeba s Hledáním úradku (se kterým sdílí některé hlavní motivy) se jedná o celkem přímočarý příběh, i když příležitostí k zamyšlení nad námi samými je opět dost.
V Hledání úradku se mi nezdálo, že příslušníci KGB jsou přeloženi jako „estébáci“. No, tak v této novele už z nich překladatel „kágebáky“ udělal.