povídka » Teď mě slyš, má sladká Abbey Rose
hodnotilo: 5
50%
přebal jedné z knih obsahující tuto povídku

Charles L. Grant

Teď mě slyš, má sladká Abbey Rose

Kategorie: horor

originální název: Hear Me Now, My Sweet Abbey Rose
originál vyšel: 03/1978

Komentáře:
Lucc  | ****

Druhá návštěva v městečku Oxrun Station. Prvočtenáři, nebojte se, jde spíše o kulisy, pro samotný příběh není lokalita podstatná. První povídku jsem si i tak přečetl znovu a nakonec jsem neudělal chybu, protože jsem si mohl více vychutnat autorův styl pomalého „vaření mlhy“ vedoucí k završení v poslední větě. Ve Smečce se to podařilo, zde ne tak úplně. Dávám to za vinu spíše překladu. Poslední věta prostě neseděla. Obsahově ano, ale to, jak byla řečena, znělo prostě moc frackovsky. Tohle chtělo něco hluboce-gnómicky-archaického jako z řecké tragédie, které se koneckonců povídka právě koncem blíží. Ale i tak se mi povídka zažrala do hlavy. Aby ne. I já budu jako otec dvou (v povídce tří) dcer jednou vystaven nepříjemnostem ohledně jejich osamostatnění, nápadníkům, rozpuku jejich sexuality, která vůbec nemusí být v souladu s mými standardy. A o tom povídka je. O poutech a jejich lámání. Nebo pokusech o ně. Je poklidná, přesto znepokojivá. Je uvěřitelná, přesto má nádech něčeho, co se může odehrát jenom na plátně. Je to prostě zatraceně dobrý příběh a já jsem v hodnocení snad až příliš přísný.



WebArchiv - archiv českého webu