LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Chudý tiskař je nenadále obdarován novou pomocnicí, v podstatě golemem. Jenže Frisket, jak si ji pojmenuje, je velmi ovlivněna dvěma protichůdnými složkami, ze kterých byla vytvořena. Ze sváření těchto složek pramení další události této historické humanistické fantasy z Londýna cca 17. nebo 18. století, kterou budete buď milovat nebo ji zatratíte. Celá totiž stojí na archaickém jazyku. Já jsem si pochutnal, obzvláště, když se překladatelka Ina Leckie s tímto oříškem popasovala na výbornou. Má hluboká úcta je násobena i množstvím (pro mě) uvěřitelně přeložených odborných výrazů z tiskařského žargonu. Jediná věc, která mne zarazila, byl na jednom místě použitý příměr k tenisovému balonku. Opravdu nevím, zda už tenis existoval a pokud ano, že se hrál v Anglii, říkalo se mu tenis a tento termín znal i chudý básník. Osobně si myslím, že je to nonsens, ale tak jako tak padá na vrub autorky, nikoliv překladatelky.