povídka »
Co spatřil doktor Grigorjev
hodnotilo: 20
64%100
Ian Tregillis
Co spatřil doktor Grigorjev
Kategorie: sci-fi - alternativní historie
originální název: What Doctor Ivanovich Saw
originál vyšel: 09/2013
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
1
[2] Corwex | 07.06.2018 14:48 | |
---|---|---|
Záměr: v anglickém textu se doktor jmenuje „Aleksandr Ivanovich Grigoryev“, ale v textu je soustavně označován „Ivanovich“ a oslovují ho tak i ostatní postavy. Autor má tudíž o užívání otčestva mylnou představu, Rusové by hrdinu buď oslovovali „Alexandře Ivanoviči“, nebo „(doktore) Grigorjeve“ (případně „Sašo“B-). Český text povídky včetně názvu to zohledňuje. |
1