Válečná nevěsta / diskuze --- LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

povídka » Válečná nevěsta

hodnotilo: 19

65%

přebal jedné z knih obsahující tuto povídku

Povídka je uvedena ve více knihách = více obálek - po kliku na aktuální obrázek se obálka vymění.

Rick Wilber

Válečná nevěsta

Povídka vyšla i pod názvem:
Vyvolený
(viz informace o umístění v knihách - záložka 'základní informace')

Kategorie: horor - sci-fi - mimozemská invaze

originální název: War Bride
originál vyšel: 05/1990

Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé

[5] Lucc	31.01.2013 10:55
@Dilvermoon[4]: Šlompáci jsou tedy asi oba, jen jeden je k tomu i trouba a navíc totálně nezafungovala redakce (pokud byla). PS: A kdy bude tvoje hodnocení a koment?

[5] Lucc

31.01.2013 10:55

@Dilvermoon[4]: Šlompáci jsou tedy asi oba, jen jeden je k tomu i trouba a navíc totálně nezafungovala redakce (pokud byla).

PS: A kdy bude tvoje hodnocení a koment?

[4] Dilvermoon (editor)	30.01.2013 15:21
@Lucc[2]: Pamatuješ si to dobře, jedná se o basketballový míč (na konci ho vyfukuje, což by u baseballového dost dobře nešlo :-). Nicméně v obou překladech se na začátku uvádí „baseball“. @GeRony[3]: Nebyl. Ale je jasné, která verze je nesmyslná.

[4] Dilvermoon (editor)

30.01.2013 15:21

@Lucc[2]: Pamatuješ si to dobře, jedná se o basketballový míč (na konci ho vyfukuje, což by u baseballového dost dobře nešlo :-). Nicméně v obou překladech se na začátku uvádí „baseball“.

@GeRony[3]: Nebyl. Ale je jasné, která verze je nesmyslná.

[3] GeRony (editor)	30.01.2013 14:45
@Dilvermoon[1]: Original by nebol?

[2] Lucc	30.01.2013 14:34
@Dilvermoon[1]: Měl jsem za to, že byl basketbalista. Asi už mám hlavu jen na parádu.

[1] Dilvermoon (editor)	30.01.2013 13:51
Něco pro pobavení. Dva různé překlady začátku povídky. James balí. Achab, Yossarian, Nick Adams a dokonce i Hornblower, spolu se šesti zubními kartáčky, spousty pohledů s všelijakými západy slunce, palmami a blondýnkami v plavkách a navíc také čtyři nové míče na baseball. (překlad: Petr Janouch) James balí. Achab,Yossarian, Nick Adams a dokonce i Hornblower si s sebou berou každý šest kartáčků na zuby, spousty pohledů s všelijakými západy slunce, palmami a blondýnkami v plavkách. Navíc si berou čtyři nové míče na baseball. (překlad: Josef Týč) (Pokud by byly pochyby, James si balí samozřejmě knihy a samozřejmě sám :-)

[1] Dilvermoon (editor)

30.01.2013 13:51

Něco pro pobavení. Dva různé překlady začátku povídky.

James balí.
Achab, Yossarian, Nick Adams a dokonce i Hornblower, spolu se šesti zubními kartáčky, spousty pohledů s všelijakými západy slunce, palmami a blondýnkami v plavkách a navíc také čtyři nové míče na baseball.
(překlad: Petr Janouch)

James balí.
Achab,Yossarian, Nick Adams a dokonce i Hornblower si s sebou berou každý šest kartáčků na zuby, spousty pohledů s všelijakými západy slunce, palmami a blondýnkami v plavkách. Navíc si berou čtyři nové míče na baseball.
(překlad: Josef Týč)

(Pokud by byly pochyby, James si balí samozřejmě knihy a samozřejmě sám :-)

Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo