H. Erman
je pseudonym, pravé jméno je F. Herman
Národnost: německá
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
| [2] tomts (editor v době uložení příspěvku) | 29.08.2010 21:37 | |
|---|---|---|
|
@tomts[1]: Tak v Lexikonu české literatury 2/H-J jsem našel u Mileny Jesenské tuto zmínku- překlady z němčiny- H. Erman (F. Herman)-Modrý prach. Takže tím se to asi vysvětluje. Nebo-li jde o německého autora a někdo z něj udělal na NKC českého autora. Opravuji. | ||
| [1] tomts (editor v době uložení příspěvku) | 29.08.2010 21:30 | |
|---|---|---|
|
Kdo a kde vynašel, že se jedná o českého autora Františka Hermana (1871–1949)? Podle všeho to není pravda, používal sice pseudonymy Merhan, Ekman a Armin, ale nikde jsem nenašel ani zmínku, že by používal pseudonym H. Erman. Navíc se podle všeho jedná o německého autora (Erman naní nijak neobvyklé německé jméno, ale asi opravdu půjde spíš o pseudonym). Každopádně nejprůkaznějším důkazem je, že knihu přeložila Milena Jesenská (1896–1944), která se specializovala na překlady z němčiny. | ||
