LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@bugmenot[3]: Máš pravdu, na obálce prvních dvou dílů série Mia a já je jako autorka uvedena Isabella Mohnová (a je tam uveden i originální titul, nakladatel v Německu a překladatelka Eliška Dubcová). Ale od třetího dílu (do desátého) je na obálce uveden Michal Kolezsar a v tirážích není žádná zmínka o překladu atd. Co je přesně uvedeno na titulním listu a v tiráži teď nejsem schopen ověřit; až se dostanu do skladu, tak se na to pro jistotu ještě jednou podívám.

@jirka[2]: Hezká hypotéza, ale neodpovídá faktům. Mohnová je jasně uvedena jako autorka například na obálce https://www.albatrosmedia.cz/tituly/29879645/mia-a-ja-vitejte-v-centopii/ i když ji nedali do údajů o knize.

Kolezsar dělá už řadu let redaktora různě po Albatrosu, psal třeba medailónek autorky toho nového Frankensteina z Cooboo, aktuálně https://www.baronet.cz/c/o-nas/ . Není důvod, aby ztrácel čas přepisováním německých scénářů do 30 NS, když už existuje knižní verze. Tahle má uvedenou jinou překladatelku, ale další díly možná překládal i když na https://www.albatrosmedia.cz/autori/16454032/michal-kolezsar/ nejsou. Kdo ví, třeba je v knížkách jako redaktor.

Na ČBDB si ho třeba dokonce spletli s Michaelem J. Koleszarem, https://www.imdb.com/name/nm7403267/bio/

@ce[1]: Není to náhodou něco jako franšíža? Mám pocit, že je to původně nejaký TV seriál a koupíš si práva podle toho napsat knihu. V knihách každopádně není uveden překladatel ani originální titul. A Albatros pro jistotu píše „autora nemá“.

Podle originálních německých vydání »Mia and mi«, které mají všechny jako autora Isabella Mohn, je zřejmě Michal K. vlastně Isabella M.