LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@KeB[8]: Podľa mňa má poviedka navrch, film to zbytočne spatetizoval. Aj keď treba povedať, že relatívne s mierou.

@Benetka: Dodneška si na základní myšlenku té povídky pamatuji. A to jsem to četl v době vydání.

Zda vyřazovat z knihoven klasická díla, která už nikdo nečte, na úkor novinek, anebo k nim čtenáře nějak lákat a motivovat… Něčím mi to přišlo velmi znepokojivé, jak to pracuje s pomíjivostí.

Tak jsem si tuhle povídku po pár letech přečetla znovu v rámci povídkové sbírky a musím říct, že na druhé čtení (když už člověk ví, co je podstatné) je docela stravitelná.

@Gaarq[6]: Jo, takhle. Něco takového bych právě tušila.

@idle[5]: je to totéž, co v problému tří těles, jen kulisy jiné. buď je to off-spin nebo nápad, který tam pak vlepil.

@Gaarq[4]: Co? Kde? Nerozumím. :)

@idle[1]: je to tam ;)

@yerry[2]: V té knize je to součástí sci-fi zápletky, takže o zařazení není pochyb. Spíš se dá diskutovat o tom, nakolik to tam bylo vůbec potřeba. :)

@yerry: Podle popisu mi to připomíná jednu pasáž z Problému tří těles. Akorát tam to nebyla úplně reálná historická Čína. To si autor hrál s podobnými motivy víckrát, nebo to má s knihou větší souvislost?

Tak jsem zhlédl film a nadšení se nekoná. Je to v pohodě, lepší než povídka, ale pořád je to jednooký král. Mimochodem verbal má pravdu, ta ženská byla zpruzená od začátku do konce :D

@yerry[3]: Souhlasím s tebou. Na druhou stranu, nápady mu nechybí, zahraniční dopisovatel Hitler upřímně pobavil. :-) Za toho tu hvězdičku přihodím.

@yerry[1]: Žánrové zařazení jsem neřešil, ale taky mě to nenadchlo. Přišlo mi to tak nějak nedotažené a logicky nedomyšlené. Podle mě ta válka, kterou tam autor nastínil, by se nemohla takhle táhnout do nekonečna. Tohle neměl být Warhammer, kde jsou k dispozici stovky planet, přesto to právě tak působí.

Urban fantasy z Prahy? To si dám kdykoliv a když je to ještě propleteno s čínskou kulturou, tak to stojí za to. Zejména u popisu děje čínské opery jsem se málem smál v tramvaji nahlas!

@noir[2]: hezké nakouknutí do Tvé překladatelské dílny, už se nedivím, že jsou překlady tak kvalitní, když na to jdeš takhle vědecky – poslouchat autorovu oblíbenou hudbu, to slyším poprvé :-)

No, asi to bude znít divně, ale tohle se mi překládalo docela dobře. Věděl jsem, do čeho jdu, a jakmile jsem pochopil, „co tím chce básník říct“, jak to myslí a jakou používá metodu, v podstatě jsem jen čekal na to správné rozpoložení, až vstoupím do jakési Zóny soumraku, stavu mírného vykolejení nebo vyšinutí, pak jsem se na tu povídku vrhl a měl ji docela rychle hotovou. Navíc Pulver nabízí klíč ke svým textům ve výčtu hudby, kterou při psaní poslouchá … a protože se tam naštěstí skoro nezpívá, pouštím si to taky (ve své sbírce Sin & Ashes zmiňuje třeba: Brian Eno, Bohren & der Club of Gore, Harold Budd, Happy Rhodes…). A určitě souhlasím s tím, že tohle je určitá moderní esence HPL, je to temné a dost iracionální, ale drží to pohromadě… ale konzumovat se dá jen někdy, spíš v noci, pak to i funguje.

Pro noira: Jaká byla u překládání této povídky spotřeba kafe? Tipuji tak středně velkou plantáž. Já bych si asi vystřelil mozek po dvou stranách. :-)

@Gaarq[3]: Já znám ještě „Není mrtvé, co navždy může snít a sama smrt smí po eonech mřít.“ Ale překladatele ti teď neřeknu.

@BorgDog[2]: našel jsem sou fár dvě verze, neffovu a žáčkovu. tahle je imho třetí.

zajímalo by mě, jako neznalce díla HPL, kolik je českých překladů té cthulhovské mantry.

@Gaarq[1]: A tuším už asi třetí nebo čtvrtá česká verze. Ta první byla ještě Neffova, ne? „Není mrtvé, co navždy může dumat. A v zahradě věků i smrt může skonat.“

@noir[2]: Díky. Ale vlastně má Brock pravdu. Současné Hradčany a zejména Pražský hrad jsou vskutku doupě nevyslovitelných kosmických hrůz. :-D Já si tu pasáž musel přečíst dvakrát, v první moment jsem myslel, že na mě něco leze…

@BorgDog[1]: Opravdu to tam je, ještě jsem se o tom teď ujistil:) (Str. 140 originálu) Tohle bych si rozhodně nevymýšlel, snažím se vždycky úzkostlivě držet předlohy.

@KeB: to je velmi barvitý překlad na první docela fádního in his house at r'lyeh, dead cthulhu waits dreaming aka ph’nglui mglw’nafh cthulhu r’lyeh wgah’nagl fhtagn

Dotaz na noira. Skutečně je v této povídce i v originále Praha a Hradčany, nebo jsi to tam nějak „přidal“ při překladu? To mě pobavilo, a nemálo. :-)

@Madam Brbla[1]: No a já ten film doporučuju kde můžu :) Podle mě jedna z nejlepších filmových adaptací Kingových knížek. Ale ti triky byly bídné už v době kdy to vyšlo, to je svatá pravda :) Prostě tam hrají Critters…

@MirabelkaP: Tak to buď ráda, že jsi neviděla film :-). On vlastně nebyl špatný, ale ty ukrutně počítačové rozježené koule úplně zabíjely všechno ostatní (zejména slušnou atmosféru a obstojné herecké výkony).

Za mě jednoznačně nejlepší povídka sbírky pojednávající o gigantických tvorech, v jejichž útrobách lze spatřit pozoruhodné věci. Uměle upravení lidé tu jsou, ale nikoli v hlavní roli. Nezapomenutel­né! *****

O fyzicky handicapovaných, kteří ač sami upoutáni na lůžko mentálně ovládají další tělo. Je to krátké, má to dramatický zvrat, ale celkově mě to minulo. **1/2

O mladé studentce vojenské akademie, která obdrží implantované vzpomínky slavného generála a současně úkol zachránit svět. Výborně napsané, velmi čtivé, ale na to, jak málo se toho tam ve skutečnosti stane, mi to přišlo dost natahované (nejdelší povídka). ***1/2

Tahle povídka o pilotovi podivné kosmické kapsle se mi četla méně snadno než ostatní, ale musím jí přiznat dva plusové body: chytlavý název a nejúdernější poslední odstavec :-) ***

Karty jsou rozdány výborně. Záhadné kosmické těleso, sympatický vztah vypravěče s lodí, konflikt s tupým vojákem. Samotný průzkum je však shrnut v jediném odstavci, a přestože závěrečná pointa rozhodně ošizená není (naopak), jako celek mi to přišlo trochu strohé. To je ale jediná výtka. ***1/2

Hezký nápad na telepatické spojení člověka s kočkou, z něhož šlo vytěžit víc. Samotným vjemům a pocitům je věnováno jen pár roztomilých střípků. ***

Depresivní povídka. Představa, že by takhle fungoval právní řád, nahání husí kůži. Konec je naivní, ale i tak jsem ho po té depce přivítal. V určitém ohledu silné. ***

Za mě velice dobrá povídka. Ačkoli vyřešení záhady nevzbudí velký úžas, popis komunity připravující se na cestu generačním hvězdoletem je neskutečně plastický, svým způsobem překvapující a přesto věrohodně působící (mám na mysli ono emociální ztotožnění s chystanou cestou). Zanechalo zářez do paměti. ****

Jedna z nejčtivějších povídek, správný „otvírák“. Výtku nacházím jedinou. Náhoda, s jakou zajatá agentka nalezla, co hledala, je tak nepravděpodobná, že se tím člověk nesmí zaobírat. Ale jinak bezva. ****

@Garm[24]: Asi jsem zabrblat měla, ale to se už tak občas stane, že mi nějaký literární, filmový nebo seriálový počin padne do noty natolik, až přehlížím negativa:-).

Povídka se solidní atmosférou, ale tak předpotopními popisy techniky, že by ji mohl z větší části napsat Jules Verne. Osazenstvo kosmické lodi nesleduje cíl na monitorech či holografických jednotkách, ale kouká z „okýnka“. Pilot jako protekční děcko sice monitor dostal, ale na radary (natož nějaké high-tech lokátory) už peníze nezbyly, takže když se před přídí zjeví „nezřetelný stín“, otočí vypínačem a zapne reflektory (!!). Při té příležitosti zjistí, že opravdu našel hledaný vrak (zajímala by mě přibližovací rychlost obou těles). Astronauti provádějící výsadek přivážou pro jistotu vlastní loď k vraku lankem s karabinkou, aby jim neuletěla. Asi kdyby zafoukal silnější vítr (piráti z Karibiku by souhlasně pokyvovali hlavou). Co takhle nějaké počítačem ovládané manévrovací trysky? Ani reaktory neprošly velkou proměnou. Z lodi do lodi jsou přenášeny palivové tyče a to samozřejmě ručně, protože o robotech nikdo neslyšel (ke vší smůle funguje ve vraku „normální gravitace“, takže se dost nadřou). Zlatým hřebem je pak „transtator“, drobná mechanická součástka tak křehká, že ji lze rozmáčknout prsty, kterou když vytáhnete z reaktoru, bitevní loď už nikdo neuvede do chodu. Předpokládám, že na onom válečku je vyryto: šem ha-meforaš. K zamyšlení svádějí věty typu: „Palivo do reaktoru mi vystačí stěží k okraji pásma asteroidů, pak budu bez pohonu.“ To se na tom okraji loď zastaví? Úniková rychlost je přece zanedbatelná. A pokračovat by se dalo donekonečna (raději zcela pomíjím popisy interiérů supermoderní válečné lodi). Ale já už jsem takový hnidopich a nikomu jinému to zjevně nevadí. Nebrblá ani Madam Brbla, jejíž skvělý komentář k Poutníkovi z Mohameda je mi inspirací. Na usmířenou dávám solidní *** :-)

Dobrý rozbeh ale potom tomu začalo niečo chýbať. Dá sa povedať príbeh z bodu A do bodu B, ktorí síce prinesie pár zaujímavých momentov, ale nič zásadné.

Tak jsem si po 4 letech přečetl, že jsem dostal ťafku laserpalem za spoiler o konci. Všem se omlouvám, tak nějak jsem byl z povídky zcela vysypán, že jsem si nedal pozor na jazyk, pardon na klávesnici. Už je pryč…

@standa.e[22]: Však nezmizela, jen se přesunula do drbárny. Neboj se ji navštívit.