Neal Stephenson
Rtuť
série: Barokní cyklus
díl v sérii: 1
Kategorie: sci-fi - alternativní historie
originální název: Quicksilver
originál vyšel: 2003
odkazy: 1x [info], 3x [recenze]
- Komentáře:
-
biafra | ** 01.11.2015 12:38
Nejedná se vůbec o sci-fi/fantasy, ale standardní historický román z Evropy 17. století. Stephenson očividně dobu velmi podrobně studoval a každý okamžik dává najevo svou obeznámenost s popisovanou dobou, která je nezpochybnitelná. Zejména první třetina knihy o představitelých rané vědy a rané Royal Society je velmi přesvědčivá. Se změnou postav se ale román tříští do série nepříliš dobře pospojovaných dobrodružství jednotlivých postav, během nichž nám Stephenson vysvětluje hlavně fungování tehdejší anglické, francouzské a nizozemské společnosti a ekonomiky. O překladu bylo napsáno mnohé; na obranu překladatelů je třeba říci, že se v textu objevuje opravdu hodně terminologie (od fyziky po názvy plachet na lodích) takže překládat to muselo být velmi obtížné. Je ale fakt, zprasený je ten překlad neskutečně.
