Marc Okrand
Klingonský slovník
série: Star Trek
díl v sérii:
kniha patří do světa: Star Trek
Kategorie: sci-fi
originální název: The Klingon Dictionary
- Komentáře:
-
Gaarq | *** 18.01.2010 09:19
před dílem marca okranda se klaním hluboce. sám jsa amatérským konstruktérem jazyků, oceňuji maximálně, že tenhle profík (vymýšlel klingonštinu jako zakázku) začal vysekávat v hustém křoví pěšinku pro jiné konlangerské profíky (třeba paula frommera a jazyk na'vi). klingonština je hodně dobrý konlang, a jeho popularita, mocně hnaná trekkies, ale i komerčními parazity, nakonec vedla ke KLI a vydání této knihy.
jo, jenom ten český překlad měl dělat a redigovat někdo, kdo se v lingvistice orientuje, poněvadž by odpadla komična jako např.„syntaktická skladba věty“ nebo „označníky“. pan bc. viktor horák (oficiální používání titulu bc. považuji já osobně za diagnózu per se) by si měl také ujednotit, jestli píše pro trekkies nebo pro lingvisty, byť fanovské a amatérské. jazyková terminologie, kterou používá, je na jedné straně zbytečně odborná (např. třeba singulár, plurál) na druhé až zarážlivě zjednodušená (např. místo označení zájmena reflexivní nebo česky zvratná má je popis zájmena typ „sobě“). toliko k vadám na dokonalosti okrandova díla v českém podání
