LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@akustik[6]: četls to? ta předmluva i komentáře jsou de facto samostatnými povídkami.

Není divné, hodnotit předmluvu a komentáře k jednotlivým povídkám? Přijde mi to bezpředmětné.

@Dilvermoon[4]: dik za odpoveď, vyzerá to teda tak, že do knižnice mi pribudne aj vydanie 1992

@lamahe[2]: Ano, obojí vydání přeložil Václav Kajdoš, ale s tím druhým si opět pohrál a překlad je pozměněn, místy dost (nebo to překládal z vydání, které upravil sám autor v rámci zařazení Epilogu?)
Jeden příklad za všechny:

Orbis 1970:
„Ale veverka zatím zmizela. Společně obešli strom, pátrali ve větvích, které už byly téměř holé. Ale nikde nebylo vidět temné veverčí oči.“

A tatáž pasáž ve vydání Odeon 1992:
„Ale veverka zmizela. Společně obešli strom, pátrajíce mezi jeho téměř holými větvemi, ale nikde netrčel kosmatý oheň za pňem, žádné korálkovité veverčí oči se na ně neupíraly. Zatímco spolu hovořili, veverka vzala nohy na ramena.“ (Odeon 1992)

@lamahe[2]: překladatel knihy Když ještě žili lidé je Václav Kajdoš, což uvedeno je, takže překladatel obou knih je totožný

Môžte niekto porovnať túto zbierku od Odeonu so starším vydaním Když ještě žili lidé od Orbisu? Jeden rozdiel som podľa legie našiel v tom, že novšie Město obsahuje aj poviedku Epilog (vydanú neskôr ako to prvé ČS vydanie). Avšak zaujíma ma aj porovnanie prekladov, nakoľko k staršiemu vydaniu tu nemáme uvedeného prekladateľa a evidentne sú rozdielne, keďže aj názvy poviedok sú vedené odlišne.

V anotaci máme nějakého vetřelce JuwEina. Jediná a správná filosofie je od jeho bratra JuwAina :)