kniha » Obydlený ostrov
v Top10 1 | chce si přečíst 1 | chce mít v knihovně 2 | má v knihovně 13
hodnotilo: 40
90%
Koupit knihu:
Minotaur
Obydlený ostrov

Arkadij Strugackij
Boris Strugackij

Obydlený ostrov

série: Maxim Kammerer
díl v sérii: 1

Tato kniha je částí i jiných knih: Miliardu let před koncem světa*, Maxim Kammerer

Kategorie: sci-fi

originální název: Обитаемый остров ▫ Obitaemy Ostrov
originál vyšel: 1969

vydání: Triton (web) 2009

odkazy: 2x [recenze], 1x [film]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [11] KeB (editor) 25.08.2012 08:37  

@Dilvermoon[8]: @FerryH[9]: @FerryH[10]: Díky všem :)

 [10] FerryH 24.08.2012 22:12  

jo titulky nejsou nic moc, co vim .. pokud to mezitim nekdo nepredelal a nedoplnil.
ja to videl zhruba pred jednim a dvema rokama… tehda byly i ceske, ale ty byly jen prelozene z tech slovenskych, takze jsem koukal radej na slovenske, nez abych trpel pri tech googleprelozene ze slovenstiny do cestiny, kde bylo spousta slovenskych slov a tvaru :)))
takovou ceskoslovenstinu to fakt nemusim… :))

nastesti jsem si rychle osvezil ze zakladky nalitou rustinu a docela jsem rozumel a ty slovenske titulky pak uz ani necetl… opravdu byly sama dira a nesmyslne preklady. Hlavne mne, co si pamatuju, vadilo ze titulkar zcela jiste necetl roman, takze tam bylo docela dost rozdilu v jmenech a nazvech, ktere jsem znal z knihy v originalu rustine to ale bylo OK … proste si titulkar pustil fantazii na spacir a udelal by lepe kdyby predtim precetl roman a prekladal nazvy a jmena podle ceskeho prekladu … a ne odposlechem, ci dokonce pres engl. titulky, jak ho podezrivam… :))

 [9] FerryH 24.08.2012 22:00  

me se to take libilo …az na to – jak uz jsem rikal – prehnana snaha aplikovat modni holywoodske moresy v akcnich scenach rvacek… je to opravdu moc okate a moc se to tam nehodilo…
chvili jsem si take zvykal na ten – pro nas nezvyklej – styl dialogu a trosku jakoby prepalene emoce hercu… ale to uz proste patri k ruskemu stylu hrani i ve filmech natoz na divadle… stale zivej Stanislavskij :o), ale znas to asi odjinud a clovek si rychle zvykne a po chvili to tak jaksi prida na koreni u filmu… je proste pak vic exotika nez beznej znamej, sedivej prumer holywoodskeho spammu…
kazdopadne zhlednutim nic neztratis… :))

co do dejove linky je asi Obydleny ostrov knizka hodne podobny a nic vyznamneho tam nechybi … ono spis je problem ze u nas v Cestine nevysla asi ta opravena necenzurovana verze romanu… takze tezko soudit u tech drobnych rozdilu film-kniha, co je uz podle nove necenzurovane verze romanu a co je pak jen imaginace tvurcu filmu… :)))

 [8] Dilvermoon (editor) 24.08.2012 07:46  

@KeB[7]: Je to už nějaký ten pátek, co jsem knihu četl, ale řekl bych, že docela jo. Údajně je to prý nejdražší ruský film všech dob a není divu. Podle slabých ohlasů třeba na ČSFD jsem možná divnej, ale fakt se mi to líbilo, hlavně druhý díl. Režie Bondarčuk, ano, syn svého otce a nezapře ho třeba v jedné válečné scéně, chvíli si připadám jako u Watterlo. :-) Prostě ať si každý udělá obrázek sám, pro mě první díl 3* a druhý 4*. Nejvíc mi vadil už avizovaný představitel Maxima, je ze začátku docela přiblble vysmátej, naštěstí mu postupně zamrzne tváří v tvář „humánní“ společnosti na Sarakši.

 [7] KeB (editor) 24.08.2012 06:42  

@Dilvermoon[6]: Knihu jsem nečetl a o filmu vím :) Jak moc je film věrný předloze?

 [6] Dilvermoon (editor) 23.08.2012 22:27  

Díky za inspiraci. Staženo, skouknuto s kvalitním slovenským dabingem, rozhodně se to vidět dá, dokonce velmi. Chvíli jsem si nemohl zvyknout na představitele Maxima, určitě si ho nepředstavuji jako model :-) ale postupně jsem ho přijal. Takže dobré to bylo.

 [5] FerryH 07.08.2012 23:47  

@fialka[4]: odpovida a docela verne je zachovan dej knizky jen je to trosku „kung-fu-matrixoidni“ a la Holywood
a ma to dva dily:
první čast: http://www.csfd.cz/film/109908-obitajemyj-ostrov/
druhá část: http://www.csfd.cz/film/257508-obitajemyj-ostrov-schvatka/

 [4] fialka 07.08.2012 13:26  

Film: http://www.imdb.com/title/tt0972558/ Necital som knihu, neviem ci jej zodpoveda :)

 [3] barbar (editor) 14.06.2009 11:27  

Vzhledem k délce bych to nenazval „povídkou“. Jinak souhlas! :)

 [2] tomts (editor v době uložení příspěvku) 13.06.2009 17:26  

@BlackDawn[1]: opraveno, dík za info

 [1] BlackDawn 13.06.2009 15:56  

Obydlený ostrov již u nás vyšel jako povídka v knize Miliardu let před koncem světa.

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu