kniha »
Sklepení
chce si přečíst 1 |
má v knihovně 3
hodnotilo: 8
74%100
Richard Laymon
Sklepení
série: Dům bestie
díl v sérii: 1
Kategorie: horor
originální název: The Cellar
originál vyšel: 1980
odkazy: 1x [recenze]
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
1
[1] noir | 12.11.2013 17:39 | |
---|---|---|
@Arach.No# Díky za solidní zhodnocení. Vypadá to, že Sklepení je u nás zabité. Ty uvedené překladatelské lapsy naznačují, jako by to snad napřed přeložil Google Translate a pak to někdo ledabyle učesal. „Oh, sladký Ježíši!“ je prostě katastrofa. Přitom ta kniha je v žánru docela důležitá (co se tak dívám, tak je uvedená i v Horror: 100 Best Books (z roku 1988). Laymon si na ní v osmdesátém roce udělal jméno a rozjel s ní kariéru a opravdu pak vydláždila cestu splaterpunku v polovině osmdesátek. No škoda. |
1