Více vydání = více obálek.
Stephen Michael Baxter
Mořeplavec
série: Plátno tkané časem
díl v sérii: 3
Kategorie: fantasy
originální název: Navigator
originál vyšel: 07/2007
vydání: BB art (web) 2010; BB art (web) 2013
- Komentáře:
-
Gaarq | *** 28.11.2010 13:40
mořeplavec nepřináší ve srovnání s dobyvatelem nic nového. je to dosti utahané povídání, na můj vkus moc pro mládež (prvoplánové dobrodružné prvky, mladická láska a její překážky…), rozebírající sice zajímavá témata (náboženská nenávist mezi abrahámovskými věroukami; vztah mezi jedincem a dějinami; význam jedné události v toku dějin), ale děsivě toporně a mentorsky. postupně a čím dál víc se objevuje téma alternativních dějin, které se sice objevovalo už v prvních dvou dílech, ale teď už se nejen spekuluje, ale vidíme alternativy (v naší realitě buď úplně neznámé, nebo jen otázné a spekulativní). překlad opět perlí, ale překvapivě. některé specialitky jsou přeloženy či správně přepsány z angličtiny do češtiny (arabská jména), ale často je ignorován český kontext historie (gothic empire vs. vizigótská říše; v překladu gótská říše) a překladatel místy předvádí komické jazykové kotrmelce (třeba salpeter > salpetr /smyšlený/, místo běžných salnytr nebo sanytr). na posledních pár stránkách se konečně začíná konečně něco dít, což značí, že poslední kniha bude, doufám konečně, zajímavější.
