Douglas Adams
John Lloyd
Smysl Životic
Kategorie: sci-fi
originální název: The Meaning of Liff
originál vyšel: 1983
odkazy: 1x [info], 1x [recenze]
- Komentáře:
-
Gaarq | *** 12.06.2010 22:56
celkem vtipná knížečka, i čekal jsem víc. oceňuji překladatelské úsilí (z českého obsahu; mám k ruce originál, ale podrobně jsem ho zatím nestudoval), páč to asi muselo být náročné. mnohdy jde ale spíše o přebásnění, než o překlad; k anglickému heslu občas není přítomen český ekvivalent a vice versa. navíc si dovolím hnidopišit; vzhledem k tomu, že slovníková „hesla“ v tomto dílku mají podobu pomístních jmen, čekal bych kompletní „lokalizaci“, protože např. „hudlice – keltský výraz pro překlep na počítači“ je dle mého dosti mimo. v češtině není vůbec žádná souvislost mezi keltštinou (či našimi laickými představami o keltech) a oním výrazem, jako třeba mírně humorná podobnost u jednoho původního anglického hesla: „oswaldwistle – old norse, small brass instrument used for summoning vikings to lunch when they're off on their longship, playing“. kniha tím hodně ztrácí na náboji, imho.
obrázky jsou ofšem supr ;)
