kniha » V zajetí
má v knihovně 3
hodnotilo: 6
72%
V zajetí

Kathryn Lasky

V zajetí

série: Legenda o sovích strážcích
díl v sérii: 1

Kategorie: fantasy - pro děti a mládež

originální název: The Capture
originál vyšel: 2003

vydání: Mladá fronta (web) 2010

odkazy: 1x [film], 2x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

Výpis příspěvků obsahuje skryté texty. Zobrazit příspěvky: technické

 [8] Elinor 08.03.2011 19:43  

@Xeelee[5]: do svého příspěvku jsem psala, že Bolek je Soren a Gelfka Gylfie. :)

 [7] Xeelee (editor v době uložení příspěvku) 03.01.2011 01:15  

@LordSnape[6]: OK, upraveno.

 [6] LordSnape 02.01.2011 19:12  

@Xeelee[5]: No v knize jsou jména původní, tedy Soren a Gylfie. Počeštěny jsou pak některá jména vedlejších postav jako Šerozrak nebo Hortenzie, ale ty už v anotaci nejsou.

 [5] Xeelee (editor v době uložení příspěvku) 28.12.2010 15:41  

@LordSnape[4]: A jaká jsou původní jména? Nikdo z privilegovaných je možná nezná, aby mohl anotaci upravit.

 [4] LordSnape 28.12.2010 13:09  

No matoucí to je a to poměrně hodně, jelikož jsem to málem nekoupil kvůli překladu anotace. Když jsem pak zjistil, že jména v knize jsou původní, už jsem neváhal. Jinak bych si býval radši koupil knihu v originále.

 [3] Elinor 01.11.2010 16:09  

Záleží na definici „zcestná“, ale jestli v knize nejsou jména hlavních postav převedeny do češtiny a anotace je do češtiny převádí, tak mi to přijde poněkud… matoucí? :-) No, matoucí, čtenáři dojde, že Soren má být ten Bolek a že Gylfie bude Gelfka, ale stejně to působí jaksi divně. :-)

Jinak na knížce se skví ta první. :)

 [2] Gaarq (editor) 26.10.2010 18:34  
technická Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit?
 [1] Elinor 26.10.2010 18:16  
technická Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit?
1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu