LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Dimitri Verhulst

Úprdelný dny na úprdelný planetě

Kategorie: sci-fi

originální název: Godverdomse dagen op een godverdomse bol

vydání: Mladá fronta (web) 2011

Komentáře:

trudoš  | **1/2 01.01.2016 02:35

Jak už kouzelný název napovídá, jde o řádně divokou divnověc. A i když mě kniha zpočátku pro svou svéráznou stylistiku zaujala, díky emočně agresivnímu vypravěčskému monologu jsem se rychle vrátil zpátky na zem. Abych Úprdelný dny na úprdelný planetě bezezbytku pobral, musel bych dokončit ještě alespoň jednu dvě vyšší dívčí navíc. Nejde ani tak o to, že by mi unikal autorský úmysl, jen jsem poztrácel smysl formy, která pro mě poměrně záhy začala být dost monotónní.

Gaarq  | ** 18.08.2019 16:33

tenká knížečka obsahující stručnou historii lidstva napsanou hodně nasraným autorem. bohům žel, tím také jakákoliv zajímavost končí, text je tuctový a předvídatelný, a neobjevnost v obsahu je doprovázena neobjevností ve vulgaritách a ironizujícím výkladu. ne že by pohled na lidstvo byl nějak extra povzbuzující, ale veškerá kritika tu snesená je přežvýkaná již bezpočtukrát. právě ta nasranost a elokvence autorova jsou jediná pozitiva, které tento čtenář na díle shledává. navíc máme s autorkou překladu opravdu úplně jiné představy o vulgárních výrazech v češtině. slovo úprdelný je opravdu divné a ač jsou obě adjektiva v titulu novotvarem autorovým, a radši bych volil něco jako zastracený, ale kdo jsem já, že? ani jinde se s překladatelkou nesetkáváme v použití konkrétních vulgarit, ale to jsou prostě jen různá prostředí, ve kterých oba žijeme. nicméně při čtení mi to velmi vadilo. tož tak.