kniha » Náboje nikdy nedojdou
má v knihovně 8
hodnotilo: 10
42%
Náboje nikdy nedojdou Více vydání = více obálek.

Michail Achmanov

Náboje nikdy nedojdou

Kategorie: fantasy - horor

originální název: Патроны не кончаются никогда, или Записки охотника на вампиров [Patrony ne končajutsja nikogda, ili Zapiski ochotnika na vampirov]
originál vyšel: 2008

vydání: Klub Julese Vernea (web) 2011; Golem Ríša 2018

odkazy: 1x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [13] virago 19.04.2013 19:41  

@Dilvermoon[12]: no to je jasné – překladatel přece není žádný bažant, který by se nechal zaskočit diverzantem na motorce :o)… přece jen už má nějaký ten počin na triku (nejen překladatelský) a tohle mi trošku vybočuje…

 [12] Dilvermoon (editor) 18.04.2013 15:50  

virago: Zajímavý závěrečný předpoklad. Co tě k němu vede? :-)

 [11] GeRony 07.06.2011 10:59  

Mal som knihu vcera v ruke v jednej z predajni Brlohu a tam bolo na obalke Naboje nikdy nedojdou a na chrbate Patrony nikdy nekonci

 [10] Madam Brbla 05.06.2011 12:48  

@Dilvermoon[9]: Hm, nevím, nevím – s tímhle názvem si řeknu: „Můj bože, je překlad celé knihy takhle domrvený?!“

 [9] Dilvermoon (editor) 05.06.2011 09:26  

Musím uznat, že tohle se KJV hodně povedlo. Kniha se propírá leckde, každý o ní ví, nezapadne. A navíc důvod debat není nijak negativní, nýbrž neutrální, protože to s jakostí obsahu nemá nic společného. Proto uděluji Klubu Julese Vernea za marketingovou strategii jasných 5* :-)

 [8] makakuk (editor) 05.06.2011 07:11  

Jak se to vlastně jmenuje – na obálce je čitelné „Patrony nikdy nekončí“, ale ty uvádíš titul Náboje nikdy nedojdou? Jirka

odpověď: Trošku se jim to pomotalo – na hřbetě, i všude jinde v knize je „Náboje nikdy nedojdou“, jen na přední straně obálky jim zůstal hrubý překlad knihy „Patrony nikdy nekončí“. Je to chyba u nakladatele bohužel – kniha jinak nese název „Náboje nikdy nedojdou“. wojta

http://www.daemon.cz/forum/

 [7] FerryH (editor v době uložení příspěvku) 04.06.2011 03:12  

no zatim nevime… :O)) dam tam obe a pak se to smaze kdyztak…

 [6] Xeelee (editor v době uložení příspěvku) 04.06.2011 01:47  

@FerryH[5]: V tom případě k vydání přidejte i tu původní obálku a vysvětlení do poznámky.

 [5] FerryH (editor v době uložení příspěvku) 03.06.2011 21:18  

cucham, cucham sberatelskou raritku… :))) se me skoro zda, podle soucasneho stavu na kniznich shopech, ze kniha zprvu vysla s obalkou na ktere je nazev „Patrony nikdy nekončí“ a pote stazena z prodeje a objevila se s novou obalkou s upravenym nazvem… google archiv to tak alespon potvrzuje; lze najit na docela dost webech prave tu starou obalkou s prvni verzi nazvu od prekladatele … evidentne to Risa prelozil jako „Patrony nikdy nekončí“, uvadi to tak v rozhovoru na fantasyplanet … pozdeji nejspis doslo k uprave nazvu (podle mne ten prvni nazev byl hodne blbej a otrocky z rustiny prelozeny, ba uplne nesmyslny), ale ke grafikovi co delal obalku se to tak nejak nedostalo anebo zazmatkoval… :o))

muze to nekdo potvrdit? existuji obe verze obalky? uz bych sel honem shanet tu prvni verzi a poridim si ji ve vicero exeplarich, za par let by to mohla bejt slusna raritka chybotisk… :))

 [4] Majkl 03.06.2011 11:27  

@the.rage[2]: dobrý zmätok…

 [3] makakuk (editor) 03.06.2011 10:57  

@the.rage[2]: Tak to je síla … měl jsi to v ruce?

 [2] the.rage 03.06.2011 10:11  

Ne: správná obálka je tato: http://www.daemon.cz/kniha/15646/achmanov-michail--naboje-nikdy-nedojdou; ačkoli na hřbetu knihy i v ní samotné je název „Náboje nikdy nedojdou“.

 [1] Majkl 02.06.2011 18:31  

na obálke je iný názov, než sa tu uvádza, správna obálka je asi táto: http://www.casopisxb1.cz/wp-content/uploads/2011/05/achmanov_naboje.jpg

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu