Více vydání = více obálek.
Seth Grahame-Smith
Jane Austen
Pýcha, předsudek a zombie
Kniha vyšla i pod názvem:
Pýcha a predsudok a zombiovia
(viz informace u vydání - záložka 'další informace')
originální název: Pride and Prejudice and Zombies
originál vyšel: 2009
vydání: Ikar (SK) (web) 2010; Mladá fronta (web) 2012
odkazy: 2x [recenze], 1x [film]
- Komentáře:
-
Arach.No | ***1/2 26.08.2014 11:16
Hodnocení této knihy velmi závisí na tom, jak k ní čtenář přistoupí. Bude-li očekávat zombie masakr na motivy přiběhu Jane Austen, musí být zklamán. Text je původní a Smith do něj jen občas něco připsal. Většina jeho nápadů je nepropracovaná, akční scény jsou nedostatečné a špatně napsané a vůbec téměř všechny zombie prvky jsou v knize naprosto zbytečné. To ale není příliš podstatné, protože původní příběh je natolik dobrý a čtivý, že nebyl touto „modernizací“ zkažen. 70% hodnocení je tak kompromisem mezi nespornými kvalitami a důležitostí Pýchy a předsudku, a pro příběh zbytečným a nevyužitým zombie motivem. Čtenář může Smithem pohrdat za to, že parazituje na slavném díle (práce kterou na textu odvedl vypadá, že mohla trvat sotva pár týdnů). Druhou možností je uznat mu zásluhy za to, že díky němu řada lidí, kteří by jinak po této povinné literatuře nesáhli, znovu čtou a objevují Pýchu a předsudek. Tato kniha bezpochyby patří k základnímu kulturnímu vzdělání západního člověka (alespoň v anglicky mluvících zemích určitě) a díky Smithovi po ní mladý školák spíše sáhne a ani mu třeba nepřijde, že čte povinnou klasiku. Co se týče českého vydání, překlad je povedený a čtivý, redakční práce by však zasloužila větší pečlivost – špatně skloňování, občas slovo navíc, jednou je dokonce v textu Charlotte zaměněna za Elizabeth,čímž se jejich konvezrace stává poměrně matoucí.
trudoš | **1/2 28.03.2017 00:08Podobně jako v případě románu Rozum a cit a mořské příšery Bena H. Winterse, ani tady jsem bohužel nedostal, co jsem nadšeně očekával. Legrace knihy totiž spočívá v tom, že do původního textu Jane Austenové jsou zakomponováni živí mrtví, což samozřejmě vyplívá už ze samotného názvu. A opomenu-li nějaké ty kung-fu prvky, je to vlastně všechna invence, kterou Seth Grahame-Smith předvede. Žádné vybočení ze základní osnovy se nekoná. Původní text je akorát parodován a to ani nepříliš nápaditým způsobem. Paradoxně mi tak nejvíc vadila nepromyšlenost celého nového světa, což je pochopitelně z mé strany hloupost. Je to jako si stěžovat na Mr. Beana, že se chová jako idiot. Ovšem zdejší zombie působí dojmem nalepených postaviček, které nemají jiného opodstatnění, než odlehčit a zesměšnit prvoplánový děj. Naneštěstí s vrtkavým výsledkem. Netýká se to však ilustrací, jenže těch v knize zdaleka není tolik, kolik by si jeden přál. Takže mi nezbývá než konstatovat, že originál je prostě originál.
