LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Madam Brbla[36]: to ja cim starsi, tim je to vyjadrovani u me horsi a horsi, proto uz radsi nic nepisu :) proto se mi libi, kdyz to dokaze nekdo takhle pekne vyjadrit :)

@Romison[35]: Díky. Někdy holt člověk čumí na blikající kurzor a neví, jak se vyjádřit, jindy ten vodopád dojmů skoro nejde zastavit :-)

@Madam Brbla# peknej komentar :)

@Romison[33]: Asi máš pravdu. Já měl za to, že jde o samostatnou knihu. Začnu pěkně od začátku a uvidím.

@LuciusWlk: trosku nechapu, proc jsi zacal timhle. Navazuje to na ten svet, tak je lepsi zkusit to prvni knizkou zrovna tady, pak by sis to uzil o neco vic, ale uvidis, jestli ti sedne

@Svarec[31]: Rozečteno. :-)

@BorgDog: Taky jsem měl po Hrdinech pocit, že už by měl Abercrombie zkusit něco jiného, ale Rudá země je zase pecka. Určitě přečti.

@BorgDog: zkusil a napsal knihu pro mladez, vcelku klasickej pribeh s obcasnym problesknutim autorovy sarkasticke a ironicke osobnosti :)

http://sbgswordforum.proboards.com/thread/5371/hanwei-scottish-lowlander-review

Otec mečů! :-)

Nejlepší dílo od Abercrombieho.

Skvělá knížka.

Ani neviem ako, Boris Hokr ma recenziou navnadil (http://www.knihozrout.cz/articles/2011/11/recenze-joe-abercrombie-hrdinove.html – článok je skôr celkovo o Abercrombieho tvorbe, než o konkrétnej novinke) a Hrdinov už mám doma. Snáď to nebudem (príliš) ľutovať.

@Gaarq[24]: pozornosť, ktorú si Abercrombie získal, chápem, tú, ktorú sme si získali my, už menej :) Teším sa na komentáre.

@snop[22]: @Majkl[23]: právě jste získali mou pozornost a abercrombie taky :-)

@snop[22]: Je to škoda, Abercrombie ako psychológ má zjavne tento názor (či vedeckú teóriu(?)) – hrdinovia neexistujú – dobre zvládnutú, avšak práve ako spisovateľ a psychológ zároveň by mal čerpať aj z iných tém a neobmedzovať to len na jediné.

@Majkl[21]: Bohuzel ano. Tedy ja uznavam, ze to ma nesporne literarni kvality (zvlaste ve srovnani s prave doctenym Greenem), ale proste obsah je jenom dalsim Abrecrombieho krokem k tomu, co bych vznosne oznacil za „dekonstrukci fantasijnich schemat“. On ten vykrik na obalu – „Tri muzi. Jedna bitva. Zadny hrdina.“ – je celkem vystizna, zvlaste v konfrontaci se samotnym nazvem knihy. Slovo „hrdina“ totiz vystupuje v knize jako jaksi jungovsky archetyp, a autor venuje spoustu prostoru, aby ho vylicil nanejvys odpudive, demaskoval ho jako v lepsim pripade nahodneho kolemjdouciho, v horsim pripade jako zbabelce, ktery je tak zbabely, ze ani nedokaze utect, pripadne jako celkoveho zkrachovalce. Zadny z hrdinu neni hrdina, nebot neco takoveho vubec neexistuje a pokud ano, stoji za to na nej plivnout a odejit stredem (coz jedna z postav v podstate udela).

Takze tak, no.

@snop: Ajvaj, takže Abercrombie ostáva vo vyjazdených koľajách, len to opäť ešte viac vystupňoval? Začína ma prechádzať chuť na Hrdinov… Asi si časom znova prečítam slabšie Nejlépe chutná za studena a poriadne zvážim kúpu Hrdinov.

@GeRony[16]: Svet klidne zalozim, ale dodejte mi prosim nekdo jeho nazev a nejake informace o nem (neco jako popis nebo tak).

http://www.joeabercrombie.com/2011/08/15/a-red-country/

@Pepa 62[17]: http://www.fantasya.cz/clanek/rozdil-mezi-hrdiny-a-zloduchy-zavisi-obcas-jen-na-uhlu-pohledu „Právě pracuji na samostatném cyklu ze stejného světa, který bude jakýmsi křížencem mezi fantasy a westernem. Nečekejte sice žádné kolty proklatě nízko u pasu, ale nebude tu chybět divoké pohraničí, ve kterém bují zločinnost, drsní psanci, ani kosé pohledy na prašných ulicích. Pak mě pravděpodobně bude čekat další trilogie, v níž se zřejmě vrátím na důvěrně známé území epické fantasy.“

Já bych si spíše přál, aby Abercrombie nebyl na Severu „zakopanej“ moc dlouho a zkusil i něco nového.Netušíte někdo něco o jeho plánech?

@Hyperion[15]: V knihe je v anotacii Davivec. Btw, vzhladom na mnoziace sa knihy z tohto sveta by nebolo celkom od veci zalozit svet, co vy na to? Mam taky pocit, ze sem patria aj nejake poviedky? Moze niekto potvrdit?

Může jít jen o internetovou anotaci, knihu nemám v ruce.

@Pahavaska[12]: Fajn! Takže akorát anotace… to mě nenapadlo. :-)

Aha, takže mnoho povyku pro nic :-)

Naštěstí, v knize je Dávivec Dávivcem. Není třeba se čílit:)

@BorgDog[9]: Ale jo, Dávivec zní líp, ale na Dáviče si taky zvyknu. Popravdě řečeno, kdybys neupozornil na změnu jména postavy, nejspíš bych si ji všimnul jen v případě, že bych v románu narazil na něco, co by mě dohnalo prolistovat povídku. Chybka se stane, Abercrombieho svět však nezboří ;)

Horší, nehorší. Důležité je, aby to bylo pokud možno jednotné. A kniha jistě má přednost před povídkou, nezáleží na tom, co vyšlo jako první. V tomhle případě nešlo o pochybení překladatelky, ale o rozhodnutí redakce. Občas se stane, že vydáváme knihu, jejíž prostředí je známé z nějaké kratší práce a ne vždy jsem spokojen s řešením, jaké překladatel zvolil. Ovšem povětšinou dám na rozhodnutí překladatele (zvláště pak, pokud se jedná o stejného překladatele). Také se mi líbí víc Dávivec, ale o tom to není. Ovšem pokud by chtěla překladatelka zachovat Dávivce, tak proti tomu nic namítat nebudu.

@Hyperion[8]: Což mi taky přijde jako ta horší možnost. Nevím… líbí se vám víc Dávič nebo Dávivec? :-)

No, a Laser to holt udělá tak, že snad ještě letos vydá povídku v jiné antologii a jména upraví dle Hrdinů :-)

Ano, překladatelka obou prací je stejná, proto jí ostatně dal Laser povídku na překlad, ale bohužel nejsou stejné redakce. A redaktoři mají holt různé představy. Tak se stane, že jeden jméno „Dávivec“ nechá, druhému se nelíbí a udělá z něj „Dáviče“, bez ohledu na to, že ta jiná varianta už byla použita v česky publikovaném textu. Je to škoda a věřte, že překladatele takové věci mrzí ještě víc než čtenáře.

@Hyperion[5]: Je to škoda, ale taky nedbalost. Tady přece nejde o nějak extra velký svět, čtyři knihy a jedna povídka. Navíc Dávivec není žádnou vedlejší postavou, co by se jenom mihla a zapomněla. Fakt se divím, že tohle nikoho netrklo, mně to trvalo asi tak dvě minuty. :-(

Je to škoda, bortí to autorovu snahu o propojení všech svých textů do většího celku. Těžko říct, kde se stala chyba, právě kvůli podobným věcem jsem se snažil, aby povídku od Abercrombieho překládala právě ona a k něčemu takovému nedošlo…

@BorgDog[3]: Podle první větičky předposledního odstavce to vypadá, že celá partička kolem Dávivce ze „Špinavé práce“ se objevuje i v „Hrdinech.“ No je to bordel…

@Hyperion[2]: S podivem či ne, podívej se na tohle – je to z Abercrombieho stránek. Jen jsem to proletěl, ale pokud mi něco neušlo, vypadá to, že dokonce dvě postavy z „Podělané práce“ vystupují i v „Hrdinech“ – takže opravdu binec. A podotýkám, že varianta z povídky (Dávivec) mi přijde subjektivně o dost lepší, než Dávič.

http://www.joeabercrombie.com/2010/08/18/curnden-craw-week/

Nevím, ale povídku i román překládala stejná překladatelka, takže by to bylo trochu s podivem…

Tak si tu čtu anotaci – a není takhle náhodnou Curndan Dávič identický s Dávivcem z Abercrombieho povídky „Podělaná práce?“ Pokud ano, také se mohl překladatel nebo redakce obtěžovat ta jména sjednotit a nedělat autorovi v jeho světě binec.