Sergej Lukjaněnko
Chladné břehy
série: Hledači nebe
díl v sérii: 1
Kategorie: fantasy - alternativní historie
originální název: Холодные берега ▫ Cholodnyje berega
originál vyšel: 03/1998
vydání: Triton (web), Argo (web) 2012
odkazy: 5x [recenze]
- Komentáře:
-
snop | *** 08.06.2012 12:45
Lukjanenkovy knihy se daji dle stylu psani rozdelit na dve casti – na ty, ktere jsou „ruske“ a ty, ktere nejsou. Mozna je to ciste prekladem, nevim, nicmene Chladne brehy patri do tech ryze „ruskych“. A mi to vadi. Ruska vystavba vet. Ech, holoubku, prirodu zkoumas, zapisky delas, jako ja, jako ty, Ilmare. Pridavna jmena za podstatnymi, slovesa na konci vet… Vysledkem je silene „bylinny“ feel, ktery se dal jiste prekladem odrusit, nicmene nestalo se tak.
Co se tyce pribehu a postav, je to takova putovacka, trochu narazejici na krestanstvi, postavy jsou spise tak nacrtnute, stejne jako svet. Plus to trpi tim, ze je to prvni dil, takze se vlastne nic moc nestane a roman konci cliffhangerem… Neni to vylozene zklamani, ale vlastne kdyby to bylo dvakrat kratsi (a rovnou v tomtez svazku i druhy dil), tak by to vubec nevadilo.
