LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Amélie Sarn
Jean Van Hamme
Grzegorz Rosiński

Thorgal: Dítě z hvězd

Kategorie: fantasy - sci-fi - hrdinská fantasy

originální název: Thorgal: L'Enfant des Etoiles

vydání: CooBoo (CZ) (web) 2012

odkazy: 1x [recenze]

Komentáře:

trudoš  | ***1/2 21.07.2018 06:46

Legendu zvanou Thorgal snad netřeba představovat. No a jak je dobrým zvykem, když má něco úspěch, je třeba využít komerčního potenciálu, dokud to jde. Třeba literárním přepisem. Škoda jen, že se ten celosvětový úspěch netýká i naší české doliny.
Amélii Sarnové se musí přiznat, že odvedla solidní práci. Nespokojila se s adaptací jednoho dílu, ale doslova zmapovala Thorgalovo dětství a mládí s pomocí zdrojů, které oba jeho tvůrci – Jean Van Hamme a Grzegorz Rosiński – za ta léta dali v obrázcích dohromady. Přesto je nešvarem jistá nekoexistence s předlohou. Pomineme-li ignorování povídky Dítě z hvězd ze stejnojmenného alba, jsou to pak drobné detaily v dialozích a scénách, které vyprávění odlišují od předlohy. Zároveň chybí ten příznačný pocit zmaru, který tuhle sérii od počátku provází. V důsledku je to román, kterému chybí vlastní duše, ale pro člověka neznalého originálu skýtá takřka tři sta stran nenáročné fantasy zábavy. Kniha tak dokázala jediné – že komiks je sám o sobě dokonalý.

toms  | ***1/2 21.07.2018 11:55

Thorgal je postavou rozsáhlé komiksové ságy, která se nejen ve vlasti svých tvůrců (Francie, Polsko) stala kultem. Dodnes mám zhruba dvacet polských sešítků, které ke mě doputovaly na přelomu 70. a 80. let. Ve své době pro mě byly příběhy Thorgala určitým zjevením a dodnes mě mrzí, že vinou českých vydavatelů si po sametové revoluci Thorgal neudělal stejné jméno i u nás. Vyšel pouze jeden sešit, poté dlouho nic, pak to zkoušela Crew a dnes na ně navazuje Albatros – a čtenáři mohou jen doufat, že takto seriozní nakladatel rozsáhlou ságu dotiskne již celou…

Zvědav, jak si Amélie Sarnová poradila s převedením geniálních Rosinskiho kreseb do textu, zakoupil jsem knihu a během krátké doby jí rovněž přečetl. Převádění jakéhokoliv díla do jiné formy umění je problematické, své by k tomu mohli říci dramatici, scenáristi, literáti, hudebníci a další. Nejinak tomu je i s touto knihou – po přečtení více než tří desítek komiksových příběhů si uděláte o postavách určitou představu a sebelepší autor v nás nebude evokovat totéž. Knihu neodsuzuji, pro určitou vstupní představu o komiksu může být i přínosem, ale kvalit komiksové předlohy nedosahuje ani náhodou. Vypuštěním komiksových ilustrací se děj značně zploštil, stejně jako hlavní postavy ságy a z mimořádného díla se stala průměrná skandinávská fantasy s prvky sci-fi. Škoda, ale víc se asi čekat nedalo…